8 
E. Le им Ann. 
beschriebenen Blättern besteht. Wenn auch der Umfang dieses Fragmentes 
ein sehr beträchtlicher ist, so dürfte doch der stark mit sanskritischen Pflan- 
zennamen durchsetzte Inhalt — offenbar liegt eine wesentlich aus Listen 
und Notizen bestehende Medicamentenlehre vor — zu grammatischen 
und syntactischen Ermittlungen nur wenig Gelegenheit geben; dagegen 
ist allerdings z. B. möglich, dass darin verschiedene Zahlwörter häufig 
wiederkehren, was für die Auffindung einer sprachlichen Verwandtschaft 
natürlich sehr willkommen wäre. Sicher von unserer Sprache zu trennen ist 
diejenige, in welcher das Godfrey-Manuscript VII [mit 3 vollständigen und 
5 unvollständigen Blättern nebst 51 Blattstücken] 7 ) geschrieben ist. An ei- 
nige Worte der ebengenannten Handschrift erinnert ein Wort, das im God- 
frey-Manuscript VIII neben chinesischen Zeichen vorkommt 8 ). 
Nunmehr zu unserer auf p. 16 und 17 folgenden Trauscriptioil der 
beiden Blätter übergehend bemerken wir, dass dieselbe erstens das Metrum 
und die Silbenzahl und zweitens die Worte und kleineren Sprachele- 
mente möglichst deutlich erkennen lassen möchte. Damit dem ersten Zweck 
Genüge geleistet sei, ist jede Verszeile für sich gestellt und jede fehlende 
Silbe durch drei Punkte sowie jeder fehlende Laut durch einen Punkt wie- 
dergegeben worden. Der zweite Zweck erforderte, dass die fertigen Worte 
und Ausdrücke ganz getrennt und die sich zu einer Einheit ergänzenden 
Sprach-Bestandtheile durch Bindestriche geschieden wurden. Eine Begrün- 
dung der einzelnen Zerlegungen wird man dem an die Transcription sich 
anschliessenden Index und den diesem beigegebenen Bemerkungen ent- 
nehmen können. 
Was die Umschreibung der einzelnen Zeichen betrifft, so kennt 
man zunächst natürlich nur von denjenigen den Lautwerth, die auch in 
ähnlich geschriebenen Sanskrit-Texten Vorkommen, und selbst unter 
ihnen gibt es einige (wie t und n , s und p, s und g ), welche Verweclislun- 
7) Hoernle’a dritte Arbeit p. 229 f. und 234—236. 
8) 1. c. p. 230 und 23 6 25 . — Wie mir Dr. Tokiwai mittheilt, sind die chinesischen Zeichen 
wie folgt zu übersetzen. 
Erste Columne: Die Sklaven (oder «Barbaren«) haben dargebracht neuen Tribut [und] Proviant- 
Magazine L ) ein 
Zweite Columne: hundert [und] zwanzig [und] sechs . . . 1 2 ) gross (oder «sehr») 3 ) Figur (oder 
((bilden ») . . . 2 ) 
Dritte Columne: 4 ) VortrefflicMeit [und] Festigkeit 5 ). 
1) Das Zeichen kommt nur in Ortsnamen vor; es mag verwechselt sein mit einem Zeichen, 
welches «Magazin» bedeutet.— Die unsichern Wörter setzen wir in Cursivdruck, die des Zusam- 
menhangs wegen zu ergänzenden in eckige Klammern. 2) Hier ist ein unklares Zeichen. 3) Die- 
ses Zeichen vertritt die Stelle eines andern, das durcbgestrichen ist. 4) Hier stehen drei unklare 
Zeichen. 5) Die beiden Substantiva bezeichnen zusammen «Gedeihen» oder «Gesundheit». 
