Einleitung. 
ix 
idanïm, sutaram, welche geradezu auf Schritt und Tritt Vorkommen, ohne 
dass sie durch den Sinn geboten wären; 
3) akramatä 1 ) oder falsche Wortstelluug; so z. В. I, 20 steht tu 
und I, 13 api (encl.) nach der Cäsur. Im letzteren Falle steht api nach 
jivanto offenbar um einen Hiatus (visamdhi) zu vermeiden; 
4) ardhäntaraikapadatä 2 ) oder die Uebertragung eines einzelnen 
Wortes aus einem Halbverse in den anderen; so gehört I, 57 das Wort va- 
dänyä in den ersten Halbvers; 
5) apratltatä 3 ) oder Gebrauch eines terminus technicus, der ausser- 
halb seines eigentlichen Gebietes selten vorkommt, so ist I, 6 von trinaya- 
nasahasrokti, I, 49 von einer Dïpa-regel, I, 1 1 1 von einer viräsana- 
Stellung die Rede; 
6) asamarthatva und nihatärthatva 4 ), d. h. ungebräuchliche und 
selten gebräuchliche Wörter und Wortbedeutungen; folgende Wörter, die 
auch theilweise im St. Petersburger Wörterbuch fehlen, seien hier erwähnt: 
susumä, f., Glanz, = susamä, I, 26. 
äbhüsana, n., Schmuck, = bhüsana, I. 53. 
vimudra, adj., frei, = anuparuddha, I. 58. 
carama, n., Wahrheit, = satyam, I. 72. 
rucaka, m. n., Ring., I. 87. 
saranga, adj., freudig, = sotsava, I. 90. 
kuharinï, f., Höhle, I. 108. 
apaghana, m., Glied, I. 109. 
pramada, m.,=prapada, Fussknöchel, II. 33. 
cetoratha, m., Herzenswunsch, = manoratha, II. 51. 
ali, f., Freundin, = äli, II. 74. 
çampâ, Blitz, II, 105. 
bhasala, m., Biene, Comm., 9. 
7) çabdahlnatâ 5 ) oder Fehler gegen den Sprachgebrauch: 
kamani, f., Weib, I. 73 und II. 11, obschon einmal Çiçupâlavadha 
als adj. in der Bedeutung «verliebt» belegt, aber hier offenbar statt des 
gebräuchlichen kâminï metri causa. 
1) Kävyäd III, 144. Sah. darp. \ r II 575. 
2) Sah. darp. VII, 575. 
3) Sah. darp. VII, 974. 
4) Sah. darp. VII, 574. 
5) Kavyad. III, 148. 
Зап. Ист.-Фнл. Огд. 
II 
