ERSTES KAPITEL. 
1. Es möge der mitleidvolle Sohn des Giriça 1 ) [den Göttinnen] des 
vollen Glückes 2 ) und der gewandten 3 ) Rede befehlen, mir ausserordentli- 
chen 4 ) Erfolg und Einsicht zu gewähren; denn seine zwei Stirnbuckel 5 ) 
tragen [gleichsam] prächtige hohe Tempel dieser Göttinnen, weil sie [gleich- 
sam] Kuppeln aus emporfliegenden Bienenschwärmen haben 6 ). 
2) Es möge der Fusslotus des Visnu 6 ) mich erfreuen; [er] blüht 
durch eine Menge von sonnengleichen Edelsteinen auf, welche auf den 
aufgangsbergartigen Diademen einer Reihe von Götterfürsten, die mit 
1) I. e. Ganeça. 
2) Dass ftrtf gleich im Anfänge steht, ist bedeutungsvoll: 
тч ^ТгТ: l 
3) Comm. дш'т pfffFIT flip ТОгТЩЧТ Ч1Ч Ч I 
4) Comm. 
5) Ganeça hat die Gestalt eines Elephanten uud die Götinuen (jri und Sarasvati betinden 
sich in seiner Nähe: rTCT: (i. e. ^Тя^ЩсЧТ:) F4R4T4F4?Î ЯШШЧЙ I ЧЧТТ^Й I 
G) Comm. ЦТ Ч^ТТЙФрТЧЧ^ ЧЩ FcT4T ЯДЧТЧТЧТШ FIT ТЯШ^ШТ 1 
ЗЧЧТЧір Щ ilfFTT^rf ЧЧсГтГсТ ЯТЯИЧ I Ш 5 ТТЧ: I 
Das Wort ЩІЦТ^ШТ ist zu gleicher Zeit eine Anspielung auf das Metrum des 1-ten Sarga: 
тч~ъчччч таіцц-щш ЫЫ^тгшччга чтч ш ччч \ 
7) Comm. bemerkt, dass der Dichter ein Visnuit ist und desshalb nach Ganeça sofort den 
Visnu preist: ЩЧ ЯЧІЧТ£ЧІИ J^ïï*T§R Ч ЧЧ ^яГ^ШЦ^ЦГЦІЦЦТ^гСЦ 
qqRsraim [Ms. o ftsFsnfà]. 
Ό 
