— 44 — 
Brahma an der Spitze [um Visnu zu sehen] kommen 1 ), liervorragen ; [er] 
glänzt durch Staubfäden, die aus Visnu’s Nagelstrahlen bestehen, und sein 
Blumensaft ist das strömende Wasser der Gaügä 2 3 ). 
3. Es möge Visnu’s Gattin 8 ) in meinem Herzen wohnen; sic hat ein 
Paar goldfarbige, bis an die Ohren lang gezogene, lotusähnliche Augen, 
ihr Antlitz ist dem aufgehenden Monde ähnlich, ihre Füsse tragen mit 
schönen Edelsteinen geschmückte Fussringe, sie ist in ein Gewand gehüllt, 
welches wie ein Sapphir schimmert, einen klingenden Gürtel trägt sie auf 
den breiten Hüften. 
4. Der Freund des Frühlings 4 ), der lotusäugige [Liebesgott], dessen 
mandelförmige Augen vor toller Freude 5 6 ) rollen, dessen Körper schwarz 
wie Fennich ist, dessen Gewand wie der Blitz glänzt, der Gemahl der 
schlanken 5 ) [Rati], der seinen Bogen schüttelnd die Entstehung der Liebe 7 ) 
verursacht — der möge diese Welt beherrschen. 
5. Möge der dreiäugige [Gott Çiva], der wie eine Wolke auf den 
Feuerbrand-Trip ura 8 ) [wirkte], uns vom Tode 9 ) retten: gleichsam um das 
dreifache Elend 10 ) der Dreiwelt zu vernichten, trägt er auf der Masse seiner 
1) Comm. nWrT: |. 
2) Nach den Lehren der Visnuiten strömt die irdische Gangä aus dem Fasse Yisnu’s 
hervor; da dieser Fuss hier mit einem Lotus verglichen wird, so wird das Wasser der Gauga 
mit dem Blütensaft des Lotus zusammen gestellt: beide sind nämlich weiss. 
3) In diesem Verse wird Laksml in der Form der Ч'сІ'ЧтЧІ’, welche die ЧігГ^гТІ 
unseres Dichters war, beschrieben und gepriesen: iR *-SRiR4 Щв^ТЙІЩ'І^ТТ^ЧЧгЧЧ^Ч 
ЧЧЧсП зГ^ф;ЧЧТТЧгПЧТ: сЧ^^ЧсПЧТ: сЧНЭІЩЩ ^Ч^ЧШГЧЧЩТЧ · 
чшя I· 
4) Comm. qtïfRqsRI: гЩгГЗЕФР 4ÏR Ι· 
5) Comm. ΐψ ЩГЧЧІ-ЧТ'ШЧ Ч ЩЧ^: |. 
6) Comm. fUJlfl rF4#T ШТІТЧЧ: |. 
7) Comm. |· 
8) Comm. f^fl ЧТ $Ц\ ^T4RR: I ЧЧЧ^ЧЧІ- 
4R: I 4F4 ЧЧ: ЯТЧгТ: I ЧЧІ 44^I4RR ЭТЧЧШ | гТ^ЧчГч Я^ФП 
raÿ ЧІТЦТЧЧТГЧТгГ таіЩ: I. 
9) Comm. ЭЧЧТЧІТ£ЧІШФ^ЩТ^сЧЧ: I 
10) Comm. Ш ТФЧЧЧрПЧ I ЩТТЧЧГГЧФЧТсЧТГсЧФЧТГ^ЧФ ЧсЧЧ: 1 ЧЧ1Ч 
Фчгччтрччт I шчшгччшч^щщ гчччччІчгаччч^пісчтГччРГігѴГч Ч!Ч: I 
