— 45 - 
Haarflechten die Gangä, auf seiner Stirne die liebliche 1 ) Mondsichel und 
als Hälfte seines Körpers die Gauri, welche mit einer Lotusknospe ko- 
kettiert. 
6. [ArjunaJ, der tausend wundervolle Arme hat, der tausend Ge- 
stalten trägt, glänzend wie der tausendspeich ige Disais [Visnu’s], der eine 
Incarnation 2 ) dieses Disais ist, wie die aufgehende Sonne strahlt, Anführer 
von Tausenden ist, in den tausend Zaubersprüchen des Çiva beschrieben 
wird 3 ) — möge er das tausendfache Elend von uns nehmen 4 ). 
7. Es möge die mitleidvolle Göttin der Rede in eigener Person in 
meinem Munde Platz nehmen und ihr munteres Treiben, das mit Entzücken 
die Welt erfüllt, reichlich entfalten, denn meine Phantasie stellt sich jetzt 
fortwährend den Glanz ihres Körpers vor, welcher rein weiss erglänzt, wie 
eine Reihe von aufgehenden Herbst-Monden. 
8. Preis dem Staube des Fusslotus [meines] ehrwürdigen Lehrers 
Näräyana 5 ): diese meine lieblichen Verse, deren lustige Töne vollkommen 
geeignet sind, dem Ohre Ambrosia zu spenden 6 ) und die [auch] Loblieder 
1) Die Bezeichnungen =ТіігП und T will der Autor auf jedes der 
О О 4 4 
drei Attribute Çiva’s bezogen haben: n^D^ ! l i Tïï t cëT î TI DTBä'TT 1 ?· Auf die Gangä ange- 
weudet würde die erste Bezeichnung bedeuten «diejenige, die am Kopfe (Çiva’s) ihr Ende 
. Г -s — 4 
findet »: £fi ІПГФТтГ ÜTltT êfFIT: fil, die zweite — «welche [den Leuten] wie eine Lotoskuospc 
[auf dem Kopf Çiva’s] vorkommt»: лѵоіі die Gangä weiss ist und Çiva’s Kopf viel grösser ist. 
Bei der. Mondsichel bedeutet die erste Bezeichnung — G'TT'JG 1 ЩЯгіФТрПИШ 1, die 
zweite - JöyWTTF'ä RÏRT Щ5ТШТ ШП5Г Щ5ГгП rlrTiff 1 MT^T: !· 
Bei Gauri bedeutet SfïTrTi 
2) Comm. | ЩЦЩ{ ^^Ір^гІТЩ ЧГ^Т^ТТНГсІ 
3) ÎSRîRFï ЧТ: ЩЪ 
ТЧЖГСгТ: I 
4) Durch diesen Vers will der Dichter den Inhalt seines Gedichtes andeuten: qq 
5) Der Comm. giebt an, dass Näräyana der Lehrer und Vater des Dichters war: Ц5І 
qf ТТ^П^НгТ I 
G) Г. е. angenehm zu hören waren, weil sie Complimente oder Loblieder enthielten: 
tcTPT: [Ms. 
G O O vj 
