47 - 
eine Wolke, auch mit dem süssesten Wasser gefüllt, ausser wenn sie eine 
Muschel sieht, ihre Schauer entsenden 4 )? 
12. Einige Leute von feinem Verstände trinken mit ihren Ohren- 
hechern die Wogen der Hymnen der Dichter, welche wie Nectarströme [rein] 
sind, mit grösster Wonne aus, bis ihre Kehle voll wird; den Rest, für den 
kein Platz 2 ) mehr ist und der nicht zu halten 8 ) ist, streuen sie freiwillig in 
der Form 4 ) eines Thränenstromes aus 5 ). 
13. Diejenigen, deren reiner Ruhmkörper, von Nectarströmen der 
Poesie benetzt, bis zum Ende des Kalpa ohne Krankheit und Alter fortexi- 
stiert, sind glorreich und haben viel Glück; von allen übrigen sagt man, sie 
seien zwar am Leben, aber auf immer mit dem Tode verbunden 6 ). 
14. Nicht durch kleine Lieder wird einer im Erdkreise gross und be- 
rühmt, er wird es bis zum Ende des Kalpa nur durch gefällige Worte 
[echter] Dichter 7 ): darum müssen die Leute, die in dieser Welt guten Ruhm 
sammeln wollen, trachten, Mittel zu haben, die meisterhaften Verfasser 
vieler Kunstgedichte 8 ) zufrieden zustellen. 
15. Diejenigen grossen Dichter, welche aus irgend einem Stoff 9 ) durch 
das Gold ihrer Worte und durch die Perlen ihres tadellosen Talentes einen 
1) ln der orientalischen Poesie überhaupt ist die Vorstellung verbreitet, dass wenn ein 
Hegen in das Meer fällt, die Tropfen in Muscheln hineinkommen und zu Perlen werden. Hier 
wird mit der Wolke ein Weiser verglichen und mit der Muschel, einer, der ihn versteht: 
ЯРЯЧРЧІТ%ЩШЗЧ^ІТ4РЧ ЧЧгНІЧТЯРсТсТРЧ I ѴЯТ 
о о о 
I· 
2) Comm. И ητΤΗ I ЗЧЧтННЯТЧ^Н^'^НІЧТІМРИЧТгѴіЪ -TM: I 
3) Comm. I 
4) Comm. STPRIJT cïFT Ч^гТ: ТЧЧсІ: I 
5) In diesem Verse wird wiederum der Kenner der Poesie gepriesen: er hat viel Poesie 
studiert, und weiss auch anderen aus seiner reichen Erfahrung zu erzählen: ЧЧ^ТЩгЩ 
çrçîïïfci I. 
G) In diesem Verse bemerkt der Comm. ЧТТЧЧрчГтЧІѴШЧРЧрЧІ^сШ^ІНсГ I 
7) In diesem Verse wird der Lob eines Kenners der Poesie beendet: rR4 WKPlfrT I 
ч I. 
8) Comm. 4 3 ЧТТЧЧЧЧ^ЧсЧЧІТНІЯЧТЩТ pé |. 
9) Comm. ЧіРЧіГч | РЧРЧ Ч^ЩРЧгЧЧ: I 
