48 — 
Palast, i. c. ein Gedicht, geschaffen liaben, nur um sich darin an einer Ge- 
liebten, i. e. ihrem Ruhme, täglich zu ergötzen 1 ), — die werden fürwahr 
von kundigen Leuten nicht Dichter, sondern vielmehr Affen genannt 2 ). 
16. 0, ihr Guten! verzeiht mir das grosse Wagnis, dass ich jetzt, 
um allen den unermesslichen Ruhm grosser Dichter, wenn auch nur für ein 
Moment, zu erlangen, ein Gedicht, das [nur] meiner Begabung entsprechend 
ist, verfasse: gehen doch auch die Vögel den Weg zum Himmel, nur je nach 
ihrem Fluge. 
17. Wenn ich aber in meinem Kunstgedichte entweder aus Unwissen- 
heit, oder aus Übereilung Fehler mache, möget ihr, vornehme, tadellose 
Leute, die ihr jeden Fleck zu beseitigen versteht, alle Fehler corrigieren, 
denn die Finsternis schwindet auf dieser Welt nicht von selbst, sondern nur 
durch die Sonne. 
18. Unter guten Leuten ist nämlich immer stark verbreitet eine ange- 
borene Tugend: ein Hang, einem anderen auf jeden Fall immer zu helfen 3 ); 
darum, wenn in der Welt eine Menge von hohen Talenten bei anderen sich 
zeigt, so wächst bei diesen 4 ), о Wunder! unaufhörlich der Reichthum der 
Freundschaft. 
19 5 ). 
20. 0, ihr Schlechten 6 )! Ich werde nicht mit Hochmut irgend etwas 
zu euch sagen 7 ), denn ihr seit mächtig [genug], um einen hohen Berg 
1) Comm. T^rFTJ· 
2) Hier giebt der Dichter die Ursache an, warum er ein Kunstgedicht zu schreiben sich 
anmasst: Uhfufcl 7DU 
pT: T3U7FT 
ψιτ I ΐίπ êuë'i ι. 
3) Zu diesem Vers bemerkt der Comm.: рГсЧігіЧРЧТТН: TTiUU 
TTTfïïmPÇ I. 
4) Nämlich hei guten Leuten, denn hei schlechten würde bloss Neid entstehen; aber 
gute Leute erwerben dadurch, dass sie jungen Talenten Hülfe leisten, ihre Freundschaft. 
Г C 
Dieser Siun ergiebt sich bei der von Prof. В übler vorgeschlagenen Correctur statt 
welche letztere Lesart keinen Sinn giebt. 
5) Da nur die Hälfte des Verses erhalten ist, so ist eine Uebcrsetzung nicht möglich. 
r r ^ 
6) Hier werden die bösen Kritiker ironisch angesprochen: ШН'ЧШбЕГ НЩЧ^ТПТ^Щ 
ШІ^ШІ ШНЧН I ШТ <FT |. 
7) Comm. Щ ЧТгНЯЧѴТ TifTUTröH: |. 
