- 50 - 
die Frauen ihn sahen, [konnten sie] ihre grossen offenen Augen nicht 
mehr schliessen ’), und sahen [desshalb] wie Statuen 1 2 ) an den Mauern aus. 
25. Mein Mund, in welchen durch die Ohrenöffnungen [gleichsam] 
ein aus seinen Tugenden bestehender Nectarstrom hineingeflossen ist, giebt 
diese liebliche Reihe von Worten 3 ) von sich: der König Çiva, der tapfere, 
tiefe, von grossem Verstände, ausserordentlich schöne, freigiebige — er, 
und kein anderer, möge in dieser Welt siegen. 
2G — 27. Darauf wurde vom König Çiva der König Ça.mbhu geboren, 
schön, mit Augen, welche, wie eine blaue Lilie in der Frühe, weit geöffnet 
waren, mit einem Gesicht, das den aufgehenden Vollmond [an Schönheit] 
übertraf, sein ausserordentlicher Glanz, von Millionen von Augen der 
Menschen in der Dreiwelt aufgefangen, glich einem hochwogendem Meere 
der Liebe von schimmerndem Glanz; [er wurde von Çambliu geboren], wie 
das Licht von einer Leuchte, wie vom himmlischen Juwel [der Sonne] die 
grosse Masse des Lichtes, wie von einem Lotus eine Fülle von reichem Duft, 
wie der Mond aus dem Milchocean, wie der Rarijäta-baum 4 ) aus dem Nan- 
danawalde. 
28. Einige vergleichen seinen reinen Ruhm mit einem weissen Lotus-* 
beete, andere mit einem blühenden Jasmin 5 ), wieder andere mit dem Göt- 
terstrome; ich [aber] sage: von ihm, dem Herrn sämtlicher schönen Kalä’s 6 ) 
kommt dieses Mondlicht, welches die guten Menschen, [also ob] sie Naclit- 
lotusc währen, erfreut. 
1) Comm. ЗіПШНТЧЩ: ÏÏrlîWR:. 
2) Comm. ^гТГтШТ РПШТ: | 
3) Comm. 31ЕШ(ШТ epRijrçT [Ms. °Щ^]. 
4) Comm. qî^TTFT: ! Щ^ЩЯТг1Ш?;Гг1 HR: ·* 
5) Comm. riggi: # I q öft ЧІНЕТШТ I ΠΊ7Γ- 
О О О 4 О О С 
гПсЧЯ: |. 
fi) Die Kalä’s bedeuten, in Bezug auf den Mond, dessen 16 Thcile, in Bezug auf den 
Fürsten die 64 Künste, die er bemeistert bat: 
о о 
qi~5T(Ms. 
г 
^’'Tëiqqqï‘T |. Das tertium comparationis zwischen Çambhu’s Bu hm und den 4 Gegenständen, 
mit denen er verglichen wird, ist die weisse Farbe, denn sowohl dass Wasser der Gangä, wie die 
Strahlen des Mondes sind weiss. 
