29. "Weiter halte ich das Feuer seiner Tapferkeit für das unterseeische 
Feuer, das aus dem Meere seiner vielen Tugenden herausgekommen ist 1 ); 
es breitet sich sehr stark aus, wenn es von einem Regenschauer, der von 
einer Masse wolkengleicher [schwarzer], offener, furchtsamer 2 ) Augen der 
Frauen der Krieger seiner vielen Gegner niederfällt, [gleichsam begossen 
wird]. 
30. Auf seinen Befehl 3 ), um alle meine Sünden zu tilgen und einen 
Gewinn durch meine überaus liebliche Poesie zu erzielen, werde ich das 
schöne Leben [Arjuna’s 4 )] des Königs der Könige, der ein Theil der Sonne 
war, und Rävana, den Besieger aller Götter, besiegt hat 5 ), ein wenig 
besingen. 
31. Preis dem Flusse Re vä, dem eine Reihe von Göttern dient, der über 
allen Flüssen der Dreiwelt erhaben ist; denn durch die Macht der Berührung 
mit einem Tropfen seines reinsten "Wassers kann ein Stein 6 ), als ob er Çiva 
[selbst] wäre, den Lohn für Busse geben 7 ). 
1) Comm. HHPfH Ш^І£Г^РЩсГЧ Ι· 
2) Comm. ТЧИНГгТ НгПётГгТ НИН ёНН: ЧН'ТГГЧ ФИ ННФН ФИЧ 
ИЧІЩЦ: I ΗΡΦΗΗΤ^ΗΪΗφί^ΤΗ ПН: I 
3) Comm. ЧёИІЩ | %^Η~?ΗΤ]ηΗΗ И^ІЧІТБЦ ФНгП'Тф Ι· 
4) Der Comm. citiert dazu aus dem HH^H — 
фнт^нфиѴтиТ ^нщинёНФ ι 
^гГННПННІФ I r ( I 
Нч\тЯН: I 
ЯНИНИН: H%HrffHH: I к I 
5) Durch diese Worte will der Autor augedeutet habcu, dassiu seiuem Gedichte der Sieg 
Arjuna’s über Rävana beschrieben werden wird; ЧННІЧ ФИ ЧЩНТГсІИП 
4 ННИТН [Ms. ГІШ^5И°]. 
G) Comm. НІНІЩІТЧ Т5Ні[ЧТ НИТИ 1 ИНІ.НЙ ИИ HHTHcHIt: I ФИНГИ 1 гИНТ 
HHFHH Ф'ТТИТ I ИИ 1 ?! ИФТН И'И I НИ: I 
7) Steine in der Narmadä waren Gegenstand der Verehrung; dazu citiert der Comm. 
aus dem Väyupüräna; МЧИ (ΗΡΗϋΐ ИТПёППФ'с'ІсИ I НФ I 
И^ТЧсП НФ ГІ^Т НН^Т ЧЧЧНЧТ I (Ms. ЯНЧРТЧТ). 
сІІЧТ ЧТЧТЧШ НГІФЧ^гЧГИ Ч FHHl I я ι 
гІЧТГЧ ИрГТ Ф%ЧННПТ I 
ЧИИИНЧТФЩ: ЧИФ ЧТТЦф^: I к I 
ЧТННИ 4ψ. ИЧ Rïï -ΤΠΗΤ НИ5Т15Щ(^т I· 
