32. Dort [an den Ufern der Narmadä] liegt eine Stadt, MähismatI 
genannt, welche die Stadt Indra’s [Amarävati] an Schönheit übertrifft, die 
grösste und an Vorzügen reichste Stadt in der Dreiwelt: dieser gemein- 
schaftliche Wohnsitz aller Freuden wurde nämlich von Brahma geschaffen, 
um eine vierte 1 ) [neue] Art seiner Geschicklichkeit in der Dreiwelt berühmt 
zu machen. 
33. Die Paläste dieser [Stadt] gleichen einer Masse von Gipfeln des 
BergesKailäsa 2 3 ), weil sie vonKampfer 8 ) [resp. von weissen Wolken] weiss 
sind und ihre Kuppeln [resp. Spitzen] den Himmel 4 ) berühren, als ob es 
ihre Absicht wäre, mit Gewalt den Mond geringer erscheinen zu lassen; [sie 
sind] mit Fenstern versehen, welche reizend durch [daran stehende] 
Frauen 5 ) sind; im Glanz wetteifern sie mit den Palästen der Götterstadt 
[Amarävati]. 
34. In jeder Strasse dieser Stadt erscheinen immer mondantlitzige 
[schöne Frauen], anmuthig durch die mit Juwelen versehenen, klingenden 
Fussspangen, welche an ihren Lotusfüssen erglänzen; [sie sind schlank und 
goldfarbig], wie die goldenen Streifen des Blitzes, ihre Augenpaare sind 
lang, wie die Blätter einer Lotosblume, sie machen einen glauben, [es scheine 
hier] das Herbstmond licht 6 ). 
35. Und hier entspross dem König Krtavlrya 7 ) — einem Besitzer von 
grossem Heldenmuth — ein Sohn, der als «Arjuna, Herr der Erde» in der 
Welt berühmt wurde; [er war] ein grosser Btisser, schön mit seinen tau- 
send hervorragenden starken Armen, eine Fülle von grossem Mutli; sein 
schöner Ruhm durchdrang alle Welten. 
1) Brahma schuf in jeder der drei Welten ihre Freuden, da aber iu Mahismati alle 
Freuden zusammen waren, so hat er dadurch eine neue, vierte Art seiner Kunst bekundet; 
FITÎ'I WW I cTÂTCl: ЧЪТ\ TSR-qq -HFcIlR 1 ÜRFÖT: 
О 4 о v - с -'s о о о ѵ о о 
ÇIRRÎmïïlrÿÎ RftarccRSÎ: I 
2) Comm. TÇRÎïïTU !· 
3) Comm TFRR 5KKR: I m ЧЧТ I UST I ЩгТТЯ 314 ЦП ■ 
4) Comm. ЗЕЩ R fe F^TRTRq: | I УЩШгЧЪ: %ЩТ 
тащчіг цщ гг I· 
5) Comm. cRRFFF^TR: I 
6) Comm. yqmm I FR ШШ HRFnUIT: ίίΦΙΡΤ: FRR |. 
7) In diesem Verse fängt die Beschreibung der Hauptperson unseres Gedichtes an: ЩЩ 
>PRtI FI^FR!^ ^RqqqifFR I. 
