— 53 
36. Çiva 1 ) selbst sagt, dass dieser edle Herrscher eine mit tausend 
mächtigen, wie Thorriegel 2 ) starken Armen umgebene Incarnation von 
Visnu’s Disais ist, welcher mit einer Pracht erscheint 3 ), die leicht den 
Glanz von Tausend Sonnen verdunkelt und ein Gegenstand der Verehrung 
für die ganze Welt ist. 
37. Auf dieser Welt preist Çiva selbst, der keinen anderen König be- 
achtet 4 ), nur diesen Sohn des Krtavïrya, als den besten unter allen, den 
einzigen König der Könige 5 ) in der Welt, als die Stätte des Glücks der 
Erde, welche aus sieben Inseln besteht, als denjenigen, durch dessen An- 
denken jedes Unglück sofort schwindet, just wie im Tantra 6 ) [beim Anden- 
ken an Çiva jedes Unglück sofort schwindet]. 
38. Der Einsiedler Datta, ein grosser Jogin, eine Incarnation Visnu’s, 
von den besten unter den Einsiedlern gepriesen und mit wundervollen, 
hohen Tugenden versehen, war seinLehrer in dieser Welt; [Arju na] machte 
den Menschen Freude 7 ), weil er, dank einer Fülle von trefflichen, un- 
schätzbaren Eigenschaften, welche wie ein Nectarstrom glänzten, [Datta’s] 
Herz gewann. 
39. 0, dieser König war eine Fundgrube von grenzenloser, wundervoller 
Macht, denn er züchtigte 8 ) sogar die im Geheimen vollbrachten schlechten 
Thaten aller [lebender] Wesen 9 ) der Dreiwelt; er hatte eine unbegrenzte 
1) Comm. 177 Т77^Г7 I с\щ 7177 I W17W 7^17- 
ërmfcr I. 
2) Со mm. 7φϊϊ7ν1: |. 
3) Comm. 7T17 77Tcî 7173)71 777 I- 
4) Comm. ^ 7717 177 ^(117 7Ц1-7 ?77 353Т7Г7 РЩЦ71£гЗ I. 
5) Comm. 773( 7( 717511 7М I 7[ 77711t I Щ171І1771137І[Ш7 I 7?77 
7177 I 
717377771 ТШ 7^7777ПШ: I 
7771fï Ш71с7Т517г7711Т 7717 I- 
G) Comm. 3^T7(I7-7 7-7^1^57771^31 ТСТ37ПП7 7177 ^77: I 
7) Comm. 377T рИЗ 7ТШ7 777 17 |. 
8) Comm. f3331 17^71 I 
9) Comm. T7373T тЗЗЗІЯШШЗІЕігЗЗ: 1 71^7171771777117^7 5П717ТТЧгЧ№ Ι· 
