54 
Anzahl von Formen und sogar in [jeder] seiner tausend Hände hielt er 
Pfeil und Bogen 1 ). 
40. Wer diesen König, der der Sonne ähnlich 2 ) ist, weil er Tausend 
Arme, einen grossen Körper, und ein rotlies 8 ) Kleid hat, in dieser Welt verehrt, 
der tilgt bei sich, die, wenn auch noch so oft begangenen, acht Sünden 4 ), 
wie Diebstahl u. s. w., und erlangt sofort acht andere Eigenschaften 5 ), wie 
Feinheit u. s. w. 
41. Er war ein Meister des Joga, ein Donnergott 6 ), der auf seine acht 
glänzenden, guten Eigenschaften — Feinheit und andere — stolz war, und 
ein Selbstherrscher der ganzen Welt; weiter, о Wunder! war er der Ort, 
wo, [wie in der Sonne] alle berühmten Juwelen der AVelt sich fanden, und 
in einer grossen Schlacht war er der heftigste unter allen mit seinen her- 
vorragenden tausend Armen. 
42. Dieser Oberkönig vieler Continente war auch ein Darbringer 
von Opfern, von denen jedes eine Reihe von goldenen Opferpfosten erfor- 
_ _ - 
1) Dazu citiert der Comm. aus dem Vayupurana: FFff» I 
штат q r%i: qqT щтчі ι 
pft hsw qftrçra i. 
2) Comm. Я 1 ®?! Н^!П*Т |· 
3) Comm. ІТЧТЧТ: Jiqq щц] \ qf^q ЦЩ \ ЗТ^гІ I (ffiqiqi 
4) Comm. qi( ЯЧТЯФёЦ ЧЪЧ ЯЩФтГгРЙ I 
f Т < I ( 2 ( Т Г( СІЖ qq T 'fri ^qiFÜ q^ércçiÊTcirâ: (?) ι. 
.5) Comm. qfrnqTq%qT qq етГВДРЩЧТ ri SU Ч Ч ^ II 
^rq^Tqnnqi^q^qiq^q^iraf^qFBjq^Tm ягщтя зда ι. 
. -ч 
6) Comm. citiert aus dem Vayupurana: rlîFiï I 
q çq qqjr qq-ÎT ціщш^^тшгп 
qfuiqra^raqTq.· qqpqqqi fqq; и я и 
q q qi^q^ira sqiqiqqifeqq ч ι 
qrfq TT^qq^ïïi siif^qq qiFïïp и я и 
riFq qî^q^w q qcqq: .... 
7sra Щ Eqswsfi qnqqfq qiqqfq n $ ii. 
4 O O 
