eierte, [jedes] durch alle dazu nöthige, goldene Gerätschaften die Erde be- 
leuchtete, [jedes] an ausgezeichneten Opfergaben, welche über die Herzens- 
wünsche hinausgingen, reich war 1 ). 
43. Er, der lotusäugige, hat mit ausserordentlicher Kraft 2 ) durch die 
Menge seiner Arme sogar die hohe Fluth des Meeres in der Regenzeit ge- 
hemmt, und die mit einer Menge von wogenden Wellen hoch angeschwol- 
lener Revä 3 ), zog sich lautlos und furchtsam vor ihm zurück. 
44. Den mächtigen König von Lanka, dessen Fiisse durch die Dia- 
deme der Götter, nämlich Indra und anderer, verehrt wurden, [weil er] bei 
verschiedenen Gelegenheiten sie alle besiegt hatte, hat [Arjuna], der ihm 
an Kraft überlegen war, mit seinem starken Arme, während er sich, wie 
ein Affe, im Wasser der Revä ergötzte, ohne weiteres gefangen genom- 
men 4 ). 
45. Seine Fiisse wurden hier verehrt von allen Herrschern der Conti- 
nente, welche mit einer Menge ausgezeichneter Edelsteine, die aus ihren Dia- 
demen hervorragten, sich hin und her bewegend, eine Masse von Licht aus- 
strahlten, und sehr schön waren; darum wurde er berühmt in der Welt als 
ein König der Könige. 
4G. Die Masse seiner Tugenden war rein; sein Ruhm, wie das schim- 
mernde Mondlicht, glänzend; seine Seele schön wie die Wogen der Gaüga; 
seine grosse Gelehrsamkeit anmuthig, wie die grossen Wellen des Milch- 
1) Comm. citiert aus dem Vayupurann: | 
?r qqq sm HHtrasirnft *r i 
о О 
SflrlTH МЧГСТ ШТТ ЩЦН sR4ïï*ï II 
«. N CS. 
гЕТ I 
сщ qimqqqra qq \\щ ι. 
2) Oomrn. Я’ШгТ^ЧТ q^EFR |. 
3) (!omm. citiert aus dem Väyupuräna: rTTWT I 
^TfîrlTqq^qRr^TqqTFiqT | 
tsfqqf qq\i ιι. 
« ’S 
4) Comm. citiert aus dem Rämayana: I 
q^^qqq^q qqfqqr^q i 
qqq q^qra^mn 
75iqqi q q qqraqrçm i. 
