- 56 — 
océans: desswegen wurde er in der ganzen Welt «Arjuna» (der Weisse) 
genannt 1 ). 
47. Die Erinnerung an [seinen Namen] ist erhaben [und] für die Til- 
gung der Sünden der drei Welten wirksam; wie der Strom der Götter, stillt 
sie jeden Schmerz; die Irrthümer im Kreislauf des Lebens beseitigend, nur 
darauf bedacht, Wünsche in Erfüllung zu bringen 2 ), sogar von allen Kö- 
nigen beherzigt 3 ), wacht sie, als Siegerin, in der Welt 4 ). 
48. 0, Wunder der göttliche Seher [Närada 5 )] singt noch jetzt 
sehr häufig in den Versammlungen aller [Götter] der Welt, immer mit 
einem [freudigen] Sträuben der Härchen, mit Freude-Thränen und wie- 
gender Bewegung des Halses, die schönen Gesänge, welche durch eine Reihe 
herrlicher Heldenthaten 6 ) des [Arjuna] lieblich und durch die schöne Be- 
gleitung seiner Laute 7 ) zu erkennen sind. 
1) Comm. ЯЯГСЯТЯЯЯТЯТЯЯЯЯ SfiflTFT I ЩНЯ ^frT I ^ЯсЯЯГЯІЯТ FÜIlfFIT ftïïït 
ЯПЯТЯІЯг.ЯЯсЯВЯЯ ЗііЯЯ ІТЯ ЯТЯЯШЯ: |. 
\ о ' о 
2) Comm. ЯЯЯЯЯ^ТЯЯіТЯ^гГТ | ^ФШЯТЕЧ^ЩІЯШ |. 
3) Comm. ЯЯ5іГя: ЯЯІЯ^ТЯЯЯЯІ^ТЯІЯТ I 
4) Comm. ЯЯЯ ЯЯТ ЯЯТ: ЯЯЯТ БИЛЛЕТ Я^ЯгеЯТЯ: FSTR45R 47FÖFT ЧТЯТ 5ШЯЯ | 
ягщ тяя^ш I 
Я7Я ТЯ^ШЯТЯШ Я%:ШЯ ЯЯЯ I 
ЯЯТ: 7Я%ЯЯ Я^І II ^frT |. 
5) СоттДяТТЯЯТ^: I ЯЯТ ЯТЯЧ(ТЩ I 
Я Я ЯЯЯ ЯЯТ ЯТЯТ Я~ЯЯ: Я^ I 
ЯТ7Я ЯГс «ТЯЯЯТ^ЯТЯ ТЯ^ѴЯ Я II 
Я ЯЯ ЯЯЯЯТЯёЯ ЯГЯ ЯТЯяГѵТ ЯТГЯЯТ : I 
<гч 
ТЯТІЯСЯЯТЯЯТ ГЯЯТЯЧТ 5ТЯЯ Я II 
^ о 
ЯШЯТГЯЯ^ШТЩ ЯЯШП ЪЩЩ I 
ЯН^ТЯЯТЯ: ЯШ?! ЯЯІЯгГГ ЯЯЯ ^ II ПЯ I 
•ч С\ л 
G) Comm. ЯЯ^ТТЩЯ-ЯНР-ЯТТЯ ЯТТЯ Гя^Т'ЯЯ^ЯТГя Я^гЯіЯТШТгЯЯ: I ЯГЯЯІЯЯ^ІЯ 
Я ѴяТгТ Я ТЯ^ ёЯЯТЯГЯЯЯІЯТЯ I. 
7) Comm. Я%5ТТ ЯЯТ ЯЯ'ТЯТЯТ ЯНЯШ ТЯЯЯТ с\ЩЦ 51% ТЯЯЯТ: ЯЯПТ5ТЯТ: I ЯІП5 
\ц ЯТШТ^ЯЯ ЯТ: тятгяят яяяіяя яятя ЯІЯ: |. 
