— 57 - 
49. Preis dem sehr mitleidsvollen Oberherrscher [Arjuna], dessen 
Reichtum 1 ) nie versiegt, und der ein starkes Gedächtniss hat 2 )! Immer ge- 
währt er nach der Dïpa-regel, welche in den Vorschriften des Kalpa 3 ) 
gelehrt wird, bis zum Ende des Kalpa jeden Besitz, den man wünscht, und 
beseitigt alles, was man nicht wünscht. 
50. Die grossen klugen Dichter preisen ihn unablässig in Versen, 
welche von der Dreiwelt bewundert zu werden geeignet sind 4 ); denn dieser 
Herr der Haihaya’s erglänzt ganz ausserordentlich, als einzige Stütze 
der Tugend in der Dreiwelt. 
51. Nicht viele grosse Dichter können wohl seine grosse Schönheit, 
welche die Schönheit einer ganzen Masse von Liebesgöttern übertrifft, schil- 
dern; denn die schönäugigen Frauen der Dreiwelt, wenn sie von ihm hören, 
werden ganz berückt und ihre Augen [bleiben] stets geöffnet [gleichsam] 
bis an die Ohren aufgerissen. 
1) Comm. ЯЯ^ЯЩЯТШ ^ ЦРТІІШ: ЯНѴ^Я: ЦРТ Я: \. 
2) Comm. ЗПЯ^ЯТЯЯ I ^F^q I 
Ч ЧЧ ЯПЯяШя ïïÎqqiFqfq qifsRT I 
с\ 
Я^ШТЩ ЯЯІ: I 
яя^тягяя^шт qqqqqqjfFqfq и. 
3) comm. ч\ѵч·. %qqtmi ^qfqfqq^Fqq vfqq: яятртр щц_ч< fqm^Rqqnfï 
ЧТЧ ЧЧ I ^ЯТЯТЦЯТ fîqfqqRq I- 
4) Comm. rT^TT Ч ЯЛШ^ТЯ: I 
ЯЯ^ЯІЯТ(Щ(ТЯ5іЦт 
сртз qîjff fifiR qunqfq ZJ4 II- 
ЯІй^Т^ЯітГ^ІЯЯНН^Ш: ЧЧѴЪІ. I qrfe T ÎRROT: | qqT№ Fqqifqlq: STRFTFqqTH I 
ят^Гяіяттг^тяяяяття qqqqiTfq i я^^ яят i 
ч ?q 4: qq qqfqqq^nff q^qqf- 
qq] qï qruqi qr> яяяят ч: qfpiq: i 
$ q m qn^m^q^T^^qqq: 
q^iFrUT qfeqiqqq я qqFq^qqqîfq и 
•о CO 
4 * 
