- 58 — 
52. In seinem Lotusmunde wohnt die Göttin der Rede selbst, um sich 
der auf einem Lotuse thronenden [Göttin des Reichtums] ähnlich zu machen *) ; 
wie könnte [denn anders] die unablässige Armuth der Gelehrten ein Ende 
nehmen, wenn der Strom seiner Reden nicht so unermesslich angenehm und 
klug wäre 2 ). 
53. Wie sollen wir seine Wohlfahrt, welche durch den tadellosen 
Dienst des Asketen aus dem Geschlechte der Atra’s 3 ) sich steigerte, be- 
schreiben? Durch die Wogen des Glanzes, der vom reichen, goldenen Schmuck 
seiner Sklavinnen ausging, wurde die Welt gleichsam erleuchtet. 
54. Wenn aus seiner Lotushand, welche [stets neue Gaben, just wie 
der Lotus stets] frisches Wasser 4 ) enthält, ein ununterbrochener 5 ), heftiger 
Goldregen, von unermesslicher Fülle, auf sein ganzes Reich niederfällt, dann 
werden in der Vorstellung [der Menschen] 6 ) die armen augenblicklich reich 7 ) 
und der berühmte 8 ) goldene Berg [Sumeru] wird [unbedeutend wie] ein 
schlecht aussehender Berg 9 ). 
1) Bei ihm gleicht die Sarasvati der Laksmi, welche letztere in der Form von Maha- 
rs С Г 
laksmi als reiebtumgebende Göttin verehrt wurde; Comm. Ч15ІЧсПТЧ 
Я wr I. 
2) D. h. er gab häufig Befehle, unter den Gelehrten grosse Summen zu vertheilen: comm. 
ЯТЯТ Î35TW: ЯШЩЯ SSTFRï ^тГ^ТЯВЙЯТТ^ЧТ^гЯЯ: |. 
3) D. h. Datta’s, seines Lehrers: Comm. ЯЯ^ЯсЯЧІЯЯВЯРТ ЯН^ЯТ-Я НТі[ЯЯТ НЯТ | 
ЯЯТ ЯТ^ШЯТ ЯЧТ^ЯТЙгЯЯ: І. 
4) Comm. НЯЯЯЯ( НЯНЯЯЯЯВ# | ЯТЯТ^Н ТЧЯтЯТЧЯ^ТН'ТЯШГ^ТЯ ЧТЯ: I. 
5) Comm. ЯЯТ И^Н^ЯгатЦяТТЧсЯЯ^ I. 
6) Oder «in der Vorstellung von Arjuna», weil er überall nur Gold sah: comm. 
ЙШЯТТЧТЯ ЯЯТ НЧ1Я I ЧЯТ I ВЯРТЯ HHTH I ят^тнт^гятчвяя 4IÏÏ ВШЯІЯЯЯШЯЯ^Т- 
ЙТЯ ЧТЯ: I 
7) Oder «diejenigen, die schlechte Kleider trugen, bekamen gute Kleider»: comm. 
Я^Т Я £Я Г ШТ: ЯІЯЯТ: I ^?ГЯТТ|ТЯ ЧТЯ: I Я ЯГПТГЯ ЯЯЯШТ: ЯЯЯНЙЯВ дЯВЯТЧ^ШЧ-Я- 
ЧТВЯЯТ(ШТГ^ТН ЧТЯ: I ЯЯ Я ЯЯІШЯТ ЯВЯТ ігЯЯ: |. 
8) Comm. ШЙЯТЯЯЯ ЯШЯ: ЯЯЩІРЯЦч: |. 
9) Weil das Gold des Sumeru mit dem Reichtum des Königs verglichen unbedeutend 
schien. Comm. |ЯШТТ?Г: I ЙЧТЯЯШЯя'ят ЯТЯ: I Я^Я?ЮТТ5[ЯТЯі1рЯІ%ГЯ ЧТЯ: I ЯЯ Я 
ТЯ^^ТЯЯЩЯШТЯ: ЯЯ ЯЯТяѴя; ЯИЯШЯЯЯЯ ВЯ?ЯТЙЯІЯЯТТЯЧТШ^ГЯ ЧТЯ: |. - Wenn 
I— ч ~Ч 
auf einen Regen bezogen, hat die zweite Hälfte der Strophe folgende Bedeutung: ЯТ^ЯЯ 
