59 
55. Weil der König den Armen in der ganzen Welt eine grosse Masse 
Geld gab, erstaunten sehr im Göttergarteil die himmlischen Bäume, deren 
Stämme mit Knospen wie mit gesträubten Härchen bedeckt sind, die [aber] 
immer nur eine der Tliat entsprechende Belohnung geben. 
56. Dieser Herrscher war da [gleichsam] ein junger Baum, dessen 
einer Ast (Hand) mit fünf Schösslingen (Fingern) [gleichsam] fünf Wunsch- 
bäume trug; der zweite [aber] rettete durch seinen angenehmen Schatten 
(durch seiuen Schutz) die Menschen vor Hitze (Qual) und verbreitete eine 
grosse Fülle von Frische (Sicherheitsgefühl). 
57. Als dieser Oberherrscher Gaben spendete, da dachten sich die 
Götterbäume und andere Gewährer 9 von Wünschen: «was sind wir?» und 
versteckten sich irgendwo, denn der [König] meinte: «mein reicher Palast 
und meine reich geschmückten Frauen, meine Söhne und mein Leben — 
wie [wenig] ist [alles] das zum Geben». 
58. Wenn [das Wasser] seiner Wasserspenden stürmisch die Welt 
überfluthet, so zittern [vor Furcht] die [sieben] Oceane, und die freien 2 ) 
Elephanten der Himmelsgegenden, [indem sie denken:] «in einigen Augen- 
blicken werden wir plötzlich hier [gemeinsam] im Wasser versinken und 
man wird unsere Körper suchen müssen 3 )». 
59. Einige grosse Dichter rufen seine Tapferkeit als Sonne an, die 
grossen Weisen preisen sie als ein unermessliches Feuer; ich [aber] halte 
ЯЯЧІТ ЯЧКЯЯТТЯ ЯЧІ^ЧЩТЯЯ ЯЛ ИЛф^сЯЯ: I <ЛШТ: ЧТТ7ТЯТ: sTTrTT? Я^ЛЯЯТ^Л 
Я^ЧЯЛ^ЧЧЯТИТЯ ЧТЯ: Il FRT ?лттТ£ЯЯШфТ1 ЧТИЯ: ЧЛЯТ ЛЧТгЯЯ: ЯЯЯШЯЯТЛЯЯТ- 
Т^гЧЯ: I ЛЯПИТЬ ТШЧЯЯШЯЯЯТ ЯТЯ: I Чя'ят Ч^чШЯТТфЯ ЧТЯ: I ЛЯШТТ>. ЯТЯЯТЯ- 
ЯЯ: ЯТЯ ЙПТТК: | (ЯЛЯЯЛТ ЯТЯ: §ТЯ ТЯНЯ^ЯЯТ Я ЧЯШТШ ЛІЯ £ЛШТ ЛТЯТ $ТЯ ТЯ^ЛЛ: I 
ЯШТ ТЯЯТНЯТ яГТЯТ Ή ЯГ ЛТЯЯТЧ ЛЯ I 
ЯЖТН^ЯТЯЯЯЯ ТЛЛТЛ^ЛТЯТТЛ^ I 
іт Ч#Т: I. 
1) Сошш. Я^ЯфТЛТ: ЛІ^ЯЯЛЯЧЯЛ: Я^Т-ЛТ: ^ТЯф (Ms. ξΤ^φ) I ЧШ%Я ТЯгТТЧПІТ- 
ЛТТЧЛ-ЯТ^Л: НЛ^ТН I 
2) Comm. fàjrçr ЯЛЛ^ІТ: ЛТТ 7 ЩТ ^ПТЯТШгЯЯ: |. 
3) Comm. ЛЛТЯТТЩТгЛТЯТ ЛЛФПТЯ ЛЛгСЧТ: \ ЛЛЛЯЛЧЯТфТЛ ЧТЯ: I ТЯЧЭТ: Я*АЯТ: I 
^ТЯЯТТТЯТ ЯЧІ^ЯЛН^ЯЧТШТГЯЯТЧТНГЯ ЧТЯ: I ЛРЛЛ тЯТЧЯгГТгЯЯМЗЧЯТ: РЛЯЛ^Т- 
Гя^язсяятяячятнтя чтя: I яятГяяятшт^я^тр |. 
