- 61 — 
seitige Welt selbst beleuchtet, indem sie gleichsam denkt: «diese Welt 
wird [schon] durch die Sonne beleuchtet 1 )». 
64. Wenn eine Welle des Milchoceans von einem Gedicht begleitet 
sein wird 2 ),· und wenn auch der Glanz des Mondes süss 3 ) sein wird, erst 
dann wird es selbst für seinen Ruhm ein Gleichniss in der Welt geben, denn 
er wird von grossen Dichtern [in süssen Versen] besungen und er besitzt 
den Glanz einer Nectarwelle [des Milchoceans] 4 ). 
65. Seinen wachsenden Ruhm, der reiner ist als der Нага 5 ), der Jasmin, 
der Mond, der Leib des Elephanten der Götter, die hohen Wellen der Gangä, 
die Wogen des Milchoceans, — besingen in allen Weltgegenden die 
Tänzerinnen mit Begleitung einer zitternden Laute, wobei jede andere 
fühlbare Wonne vergeht 6 ). 
66. Sein schöner Ruhm gleicht dem Glanze des Herbstvollmonds, welcher 
die Nachtlotusknospen auf der Erde aufblühen lässt; als die Weisen ihn 
[gleichsam] schlürften, wurden sie immer im höchsten Grade erfreut, und 
ihre Körper stets mit gesträubten Härchen bedeckt, just wie alle Oceane 7 ), 
und just wie die Cakoras 8 ). 
67. 0, Wunder! der Nymphe seines Ruhmes scheint, zu ihrer gezie- 
1) Seine Tapferkeit wird hier mit einem Lichte verglichen, welches über alle anderen 
ist und desshalb auch jenseits des Berges Lokäloka, im Aloka, Licht verbreiten kann: comm. 
STTTT% I FRirâUiï ТЯТсТИЯЙШЯЯ l ЯЯѴгГЯІ ЯЯЯТсЯЯ: I 
чяяясяспятя 
2) Comm. Ш^ТТЯіГТЯ Я#Т I ЯТ> FÛTÎrT |. 
Der Dichter giebt hier im comm. die Möglichkeit einer anderen Lesart des ersten Päda an: 
ЯТ> ЦЩЩ ЯЯТТЯг^Ш ЯТ5: I. 
3) Comm. ЩЯ сЩЩШ; ФТТ ЩІгТЯТ I ^^ЯТ^ЯТ ЯсЯНЯТЯ Ι· 
4) Comm. гТ^Т ЯсЯГІгТГяТ Ш^ЯЯІЯЩ ^ЯТЯ ЯІЯ 5ШЯ ^сЯЯ: I 
шяін яя^іяя я яѵя ятяяіятя яп^я^шчягашямйя і. 
5) Comm. ^Н^7%ёЯТЯ '· 
6) Comm. З^І^Яс'ЯТЯЯТЯГЯЯЯІЯЯІЯ ЯЯПЯ{Я^ЩЯТЯсЯЯ: I Я^ТЯгЯШЩП^ 
ЯТЯ ЯЯТ ЯЯТЯ ЯЯТ ТЯ^ШТЯИЯ I. 
•S-S — — 
7) Welche beim Vollmonde gleichsam vor Freude aus den Ufern (ЯГТг»Ш) treten. 
8) Welche sich von Mondstrahlen nähren. 
