— 64 — 
Antlitz iibertraf eine Lilie an Schönheit; sie hatte den allerschönsten Na- 
men 1 ) auf der Erde 2 ) — «Campä», weil sie [gleichsam] durch den von 
ihr ausstrahlenden 3 ) und Gold- (resp. einer Campakablume-) — ähnlichen 4 ) 
Glanz die Finsterniss vertrieb. 
74. Preis dieser Schönen! sie glänzt wie der Blitz, ihr Antlitz gleicht 
dem Monde, ihre Augen sind lebhaft, sie duftet wie eine Campaka-pflanze 
und bezaubert alle Menschen ; als der Schöpfer diese «Campä»— gleichsam 
die Fahne der Dreiwelt — schuf, tliat er einen Sprung in den Océan der 
höchsten Freude 5 ). 
75. Bald ist diese Schöne 6 ) in lebhafter Bewegung 7 ), bald wird ihr Gesicht 
aus Scham verlegen; bald ist sie mit Spiel beschäftigt, bald findet sie 
an Putz Gefallen, bald ist sie [durch Träume] im Schlafe erschöpft 9 ), bald 
ist sie [wiederum] lieb und gefühlvoll: denn sie steht jetzt im jungfräuli- 
chen Alter 9 ). 
76. Was erscheint [uns da] auf der Schönen 10 ): «ist es eine sehr dichte 
Haarflechte oder ein sehr grosser Bienenschwarm, der von einem blühenden 
Lotus auffliegt». Dieser Zweifel entsteht bei allen Leuten, aber die [Haar- 
flechte] beseitigt ihn ohne ein Wort zu reden 11 ), allein durch ihre Unbeweg- 
lichkeit. 
1) Comm. (5?ШНЯ) ННРЩТНЙЦТ ШИТ I- 
•Ч 
2) ИИНГ I. 
3) Comm. 3W3ïïHTÎ I 
4) Comm. тПЩЦНЧЩ НЩПН£$НТ I Ш I ЯЩЯіЯІПНННЦІ |. 
О О О 
5) Dieser Vers soll eine Anspielung an einen damals berühmten Vers enthalten: comm. 
НЗЯІПШЧ sroqsspçqfaçiHFT ΡΡΗΗΗΗΤΗΗΤ !· 
О ѵ о 
6) Сотт. çsn Я^НРЩТ I pi Н^ТсНЯ: I. 
7) Comm. НТ5ТШН I ЯННСТПН Î^!ÎT^I^T^Ef4rTFfinT ЩЗНН^ГсТ НН: Ι· 
8) Comm. гТТгТТ РИТ I ЯИЧЩЦ^НТ^ИтТ I Ч(ЧИ^7ЯфИИТНИТ- 
гЧЩ‘. I. 
9) Comm. ещ: Н-ЦТ ИИПШ I Ч ИРгГШТТН Ч ФЯНННсЧН: 
НІІРЯРИІШ ЦЩгТ I Я FTP |. 
*ч 
10) Hier fängt die Schilderung der Campä, der weiblichen Hauptperson an, und zwar wird 
sie vom Kopf bis zur Zehe beschrieben: ЧЬЧІЧІЩ ЯЩИЩНТНТ ЯЩТ ЯЦИТН Ι· 
и) comm. ри^т i яящят I I PHÎWÜTT HT HTJTt I. 
