— 65 - 
77. Auf der Stirne der Schönen mit lebhaftem Blick erglänzt eine 
goldene Knospe 1 ), gleichsam die Flamme einer Lampe, welche lieblich ist 
und ein Knistern 2 ) vernehmen lässt, denn ihr Haar, welches Bienen [an 
Schwärze] übertrifft, ist ausserordentlich schön mit viel glänzendem 
Lampenruss [geschminkt]. 
78. Ihre gebogenen Augenbrauen sind stark dunkelblau gefärbt [und] 
haben denselben herrlichen Glanz, wie der aus Saphiren [gemachte] Bogen 3 ) 
des Liebesgottes; denn die goldene Knospe, welche sie auf der Stirne hat, 
glänzt ebenso stark, wie die hervortretende 4 ) goldene Spitze des Nallka- 
pfeiles 5 ) in der Mitte jenes [Bogens]. 
79. Ihre Ohren, die mit goldenen Blumen geschmückt 6 ) sind, rufen 
bei mir die [folgende] neue Vorstellung hervor: nachdem der Liebesgott 
die Dreiwelt mit zwei seiner schönen Bogen — ihren Augenbrauen — besiegt 
hatte, hat er [die beiden Bogen] rund gemacht 7 ) und zusammen mit den 
[Blumen-]Pfeilen und den beiden glänzenden Bogensehnen als Ohrringe 
angehängt. 
80. Die Wangen der Schönen haben einen grossen Beiz 8 ) [und] glän- 
zen wie zwei goldene Platten, verschönert durch die Spiegelung der beiden 
Ohrringe 9 ); sie sind gleichsam zwei Spiegel, welche unten mit dem rotlieu 
Munde geschmückt sind 10 ) [und in welchen] Käma und Rati 11 ) leidenschaft- 
lich ihre eigenen freudigen Gesichter anschauen. 
r> Г ~ -N Г 
1) D. li. eia Stirnzeichen: comm. ИіТсНЯіІНІТрТ | Dieses ist in der Form 
einer Blumenknospe und wird mit der Flamme einer Lampe verglichen. Die Haare, welche sich 
über dem Stirnzeichen erheben, werden mit einem Bienenschwarm, der von der Knospe sich 
summend erhebt und mit Lampenruss verglichen; der Lampenruss wurde als Ilaarschminke 
gebraucht. 
2) D. h. Summen in Bezug auf einen Bienenschwarm, mit dem das obenliegende Haar 
immer verglichen wird. 
3) Die beiden Augenbrauen und das Stirnzeichou in der Mitte machen zusammen die 
Form des zweifach gekrümmten indischen Bogens mit einer Blumenpfeilspitze in der Mitte aus. 
4) Comm. HïïqHiFÎ ЧЩ сТЯТН Fjj ЯгНЯ |. 
5) Comm. нттГш (Ms. нтгеш) нсНятт^нІсцГчтнрй· ι. 
6) Comm. qof НЦЩ I |. 
7) Comm. qqjfäri гш i. 
(. O i. 
8) Comm. 
9) Comm. НіЧНІНіПіТШЧТШТ: НЯНШ: НЯІЧПТ I ЯТЯТЯ^ННтсНН: I 
ян HHïïT ι. 
10) comm. ι. 
11) Comm. £ЯЧГОЩТНсНТ: НіТ^гНТ: I 
Зап. Ист.-Фил. Отд. 5 
