- 66 - 
81. Ihre Augen werden freilich 1 ) von einigen [Dichtern] in ver- 
schiedener Weise gepriesen: als bewegliche Lotusblätter, oder als sich wie- 
gende Lotusblumen, oder als kleine Fische die auf dem Trocknen hüpfen, 
oder als unruhige Cakora’s; ich aber sage: es sind zwei ausgezeichnete 
Bachstelzen die in sprunghaften Bewegungen geschickt sind. 
82. In der Dreiwelt [giebt es] kein Gleichniss für die Nase 2 ) dieser 
I Schönen], denn: wenn ein Papagei an der Schönheit (seines Schnabels] ihr 
nachsteht, wie sollte die Knospe einer Butea ihr da gleichkommen 3 ), auch 
der bekannte Star ist das nicht, dessen | Schnabel) gelb wie Messing ist 4 ); 
nicht ist ihr die Knospe der Sesambliithe 5 ) ähnlich, und gewiss ist [auch die 
Blume] des Baumes des Einsiedlers [Agastya] unbedeutender 6 ). 
83. Die bewegliche, grosse, ausgezeichnete Nasenperle [der Schönen] 
mit lebhaftem Blick lässt wiederholt in uns die wunderbare 7 ) Idee aufkeimen: 
«ist dies nicht ein neuer [Planet] Venus 8 ), — was denn? — etwa ein neuer 
[fleckenloser] Vollmond 9 ), der aufgeht und sich [mehr] Glanz von ihrem 
Antlitze zu erbitten kommt». 
84. Ihre wie die Bimba-frucht [rothen] Lippen erwecken stark in 
1) Comm. я^ятяяь дяя ЯЯЕЯЯ |. 
2) Die Nase wird hier mit dem Schnabel des Papagei’s und des Stars, und mit verschie- 
denen rothen Blumenknospen verglichen: ЯЯ 5ТЯП^Я: Щ^Т: ЯІЯШ ЯНЯТТ^ЯіЯТРТТЯТЩЯІТ 
%ЯТ: I. 
3) Oder: der Schnabel eines schlechten Papageis Comm. Я^Т ЯРТШЯТТрЯ): I ЯЯ 
3 I f fcHFP 5T^FÎ: I ЯтГгЯ^Я<ЯТП[І7Т Я1Я: f3> Я Я 5ШП=ГгЯЯ: |. 
4) comm. ш ятітт ялгі шт^яя яяряряр яттяттят: I тгтяяГяят (Ms. ^тянГяят) 
нняэттяэтящ·^ я щ яягя I гяітяяіѵщГртя ЯТЯ: (?) 
•О ' 
5) Weil sie weiss ist: ЯРЯТ: ТЯРТ: [яРТЯІЯЯЩуЯТ: ЯЯЯ*Т ЯТШЯ I ЯЖЯТЯ ЦТЯРТТГ^ТЯ I 
6) comm. яГяярртРгЯяя^т^яі: яя тягая ятят -яят яятя I яятягатя{ят- 
ЯѴ$Я<яГ&ТЯ ЯТЯ: |. 
о 
7) Comm. ЯТЯЯЯТЯііЯТ ТЯЯ ЯТ%Ч |. 
О О -S 
8) Сотт.ЯЗЯТ ЯЯЯРШ^Я: I Я^ТЯ^ТРЯЯІТЯІЯІ[ЯЯТ^ШЯЯ"ЯТ^П1ЯЯ ЯТЯЯТЯЯЧТ^ЯЯ 
ЯТЯ: I ЯІТ5Я: ЯЯІЯТЯТ Ц^Т Я ГяіЯ I ^Я ЯТгГИѵТ ЯТЯ: |. 
9) Comm. ЯЯТ ВЯТЯРЯтГііЯ: I ТЯіЯіРТ^сЯТ^ГЯ ЯТЯ: I ЯЯ^ЯЯ^І ЯЯТ: ИЯЭТІ^Щ^ШгТ 
$сЯЯ: |. Der Planet Venus hat einen weisseu glanz, während wir für das Gleich- 
