- 67 — 
meinem Herzen den Zweifel, ob das keine offene Bandhükablume ist * 1 ); 
freilich ist das nicht ganz sicher 2 3 ) : denn diese [Lippen] übertreffen gewiss 
durch ihre Pracht, rotlie Farbe und Süsse 8 ) [sogar] die grosse Schönheit 4 ) 
der mit Rubinen besetzten, mit Nectar gefüllten Schläuche 5 ). 
85. О Wunder! das Antlitz dieser Gazellenäugigen übertrifft an Schön- 
heit eine Wasserrose, und verspottet 6 ) sogar den Herbstvollmond im Mo- 
ment seines Aufganges [aus dem Nectarmeere] ; [und] doch ist das kein 
Wunder, denn es übertrifft sogar das Nectarmeer durch eine andere [Art 
von] Nectarwellen (ihr Speichel), die von ihren Lippen herausströmen 7 ). 
86. Einige [Dichter] nennen ihr Antlitz einen Lotus, andere einen 
aufgehenden Mond, [wieder] andere den goldenen Spiegel der Rati; wir 8 ) 
[Kenner] aber sagen: es gleicht einem Teiche, wo blühende Lotuse ihre 
Lippen sind, wo der Mondwiederschein ihre schöne Nasenperle 9 ) ist, und 
лѵо ein rauschender Nectarstrom [ihr Speichel] ist. 
87. Sag mir mit was soll ich auf dieser Welt ihre Arme vergleichen; 
niss einen gelb-rothen, so wie ihn der aufgehende Vollmond hat, haben müssen; weiter ist die 
Venus nicht gross genug (ЧЧіУ) und breitet keine Lichtwellen aus; der Vollmond 
t. О 
soll aber dazu noch fleckenlos sein, und dennoch muss er sich bei dem Antlitz der Schönen 
mehr Glanz erbitten; erst dann wird sein Glanz dem Glanze des Nasenringes ähnlich. 
1) Denn beide sind roth und die weissen Staubfäden des Baudhuka (Pentapetes phoenicea) 
gleichen den weissen Zähnen in der Mitte zwischen den Lippen. Comm. ^ПЧ^ШТЧШсёЧГ^іТЧ- 
рЧТ^ЧЩ:. 
2) Comm. ГчШчП |. 
•ч 
3) Comm. ѴЧТЧ^ПЧТ I · · · ЩУЧТ^Н^ТЧУ Ι· 
4) Comm. 5ТТЧ1%ЩТ 7Г?ЧТТУЧТЧ I ТЧШЧП |. 
5) Die Nectarschläuche sind roth und enthalten weissen Nectar, die Lippen roth und 
enthalten weissen Speichel Comm. êïïRqqf I. 
6) Comm. qf^frî I falffrî qiflfri I 
УТЧ: h 
7) Comm. ЧТУ: | ЧТ ПУТ РУТУЩЧ I ЧРТЧНПЙТШ: ЧІгШ^ТІРЧУТ- 
ПЧЧП ^Tift ГТШ I ШіпттТчГч THfqy: I УУрТТЧ т^ріГгТ |. Eine Leidenschaft- 
liche Frau (^ТНУІТ) hat immer Speichel an den Lippen, welcher hier mit Nectarwellen ver- 
glichen wird. Der Vollmond ist roth und geht aus dem Nectarmeere auf. Das Antlitz der 
Schönen ist mit Safran (qTffH) angestrichen und hat Nectarwellen. 
Ό О 
8) Comm. ЧЧПТЧШ yfq 1 У^УУЧПТУЩёГ ЩЧЧТЧ |. · 
9) Comm. ТПгТ^ ^УШТН^ЧЧ 4ÎHTfc4 ЧТНТПУТТЧІУ qÎFTïïr^l. 
/ 
