- 68 — 
sie sind viel glänzender, als prangende goldene Lianen, ihre Hände haben 
glänzende mit einer Masse verschiedener Edelsteine geschmückte Ringe 1 ), 
sie übertreffen sogar den* schönen Glanz, welcher von den aufgeblühten gol- 
denen Spiellotusen der Laksinl und des Visnu kommt 2 ). 
88. Ihr Busen hatte früher die Form von Campaka- Knospen 3 ), 
später wurde er zu goldenen Töpfen von reizendem Glanz, endlich als er 
durch seinen enormen Umfang die Schöne ringsum bis an die Achsel bedeckt 
hatte 4 ), machte er ruhig Halt, weil kein Gleichniss mehr möglich war. 
89. Ihren schönen Busen haben einige [Dichter] mit goldenen Töpfen 
verglichen, bessere [Kenner 5 )] mit ganz aufgebrochenen Knospen von gelben 
Bananen; ich 6 ) [aber] glaube, es sind die mit Lotusblumenstaub bedeckten 
Stirnbuckeln des in einen Elephanten [verwandelten] Liebesgottes, der sich 
im Lotusteiche ihrer Schönheit ergötzt. 
90. Ihr tiefer Nabel glänzt hier ganz wie eine schöne, aus Gold 7 ) aus- 
geführte, Cisterne, deren Wasser eine Fülle von lieblichem Glanz hat; denn 
der freudige 8 ) Amor kommt durch die [beim Nabel] erglänzende Reihe von 
Härchen, welche als eine aus Saphiren [gemachte] Treppenreihe [dient, in 
diese Cisterne hinein, und] fängt an sich zu ergötzen 9 ). 
1) Hier sollen die Ringe erwähnt sein um die Möglichkeit des Vergleiches der Arme mit 
Lotusen anzudeuten: НЧЧ FRT |. 
2) Visnu und Laksml werden mit goldenen (gelben) Lotusen in der Hand dargestellt. Die 
* 
Gesichts- und Körperfarbe einer indischen Schönheit ist gelb, drum sind die Gegenstände mit 
welchen sie verglichen wird, auch gelb. 
3) Comm. I. 
4) Comm. SURT HTTHTHTHRTCH qf^FT SÏRF4 l 
) Comm. |. 
5) Comm. ЩТЧгЧТ^Т: 4RH: |. 
6) Comm. FqqHRfTRcHHT^ |. 
7) D. h. gelbe, der Hautfarbe der Schönen entsprechend; comm. 
ШТ^ГН HR: I- 
8) Comm. HHPR: HTcFR: I- 
9) Comm. ÏÏR%T- (Ms. nf^)- HHÏÏT RHtfT Щ НЧЩЩТ 
THÎ H q^TFFRHTrH R^RUT ïïïTïT ЦщГгТ I HiflR | RT 
HR: I HRHHRTcHÎTflHIRrlT FRHR |. 
\ 
