— 69 - 
91. Einige grosse [Dichter] glauben diese Schöne mit lebhaftem Blick 
habe keine Taille, weil man die nicht sieht; andere dichten, sie kann nur 
erschlossen werden [auf Grund] der Lage ihres runden Busens; ich aber 
sage: die Form [der Taille] ist ganz verborgen *) durch den strahlenden, 
schönen Glanz des goldenen Gürtels, der mit ihr gleichfarbig ist. 
92. Auf der schwer zu erkennenden Taille der Schönen mit lebhaftem 
Blick erglänzt ein goldener Gürtel, mit einer stark strahlenden Keihe von 
Edelsteinen besetzt, schön durch seinen Umfang, gleichsam ein noch nicht 
da gewesener Panzer, der durch den geschickten Kama mit einem golde- 
nen Lotusheete, welcher [gleichsam] im Trockenem auf blüht 1 2 ), von allen 
Seiten umgeben wurde. 
93. Ihre mächtigen ungeheuer grossen Hüften, die mit zwei Schen- 
keln verbunden sind und einen mit Diamanten [geschmückten] Gürtel 3 ) 
[tragen] — die würde ich mit einem mächtigen Elephanten vergleichen, 
wenn nur dessen zwei grosse Stirnbuckeln mit zwei grossen beweglichen 
Rüsseln [verbunden wären] , ihre Oberfläche mit goldenen Blättern geschmückt 
wäre, und wenn auf ihnen eine Reihe von Sternbildern erglänzte 4 ). 
94. Ihre Schenkel, schön wie glänzende, goldfarbige Bananen-stämme, 
können nur mit Mühe den Gang eines von Brunst blinden Elephanten 
nachmachen; auch wird [sogar] der im Liebesrausch leise singende 
1) Comm. тчтчіст·. I. 
2) Comm. ^ qqf q q R§T ϊΤτ^ΓγΟΤ: ЯЧЦТгЦТ: |. 
3) Comm. U^qifq qrrat i. 
4) Comm. piarqq^qq ЦЭДТ: qj | qpqfq ЧЕТ: I сШ I 
qR^Bifq нзшчзтщ q: эт^ттцтт qfqqT i qjq%Rq qqmqqf qiqfq qq: fri- 
q ЧШ: RT I Riftm: ЗЧТЧсЗТНЕТга qqm%fqTUfq ЧТ5Г: I cRT I ѵтн-чт srrqqiqT qq-qraï 
qiUWirifqrqr rt i qqqfquqqiqpirFqFqT: чіГ^Г^нчтФтзтГич rtr: içqfqq^qqfq 
^тцтнчіе?;рт q q qiqqpr ^q^qqii i i чф qqfq i ^гтшрттш- 
jqqîqrqqqqqqfqiq чет: i. Die Stirnbuckeln eines grossen Elephanten müssten mit zwei Hus- 
sein verbunden sein, gelb sein, und Diamantenschmuck tragen uni mit den Hinterbacken der 
Schönen vergleichbar zu sein. 
