- 70 — 
Schwan gewiss vergebens ihren langsamen schönen') Gang nachzuahmen 
suchen. 
95. Warum haben da ihre starken, dicken, runden 2 ), sich schön 
bewegenden Schenkel einen so ausserordentlich langsamen Gang? Erst 
dann wird das begreiflich, [wenn man bedenkt], dass sie sehr müde sind 
durch das Tragen der runden 8 ) Hinterbacken, die [besonders schwer] wer- 
den, weil sie mit den dicken Hüften und Busen verbunden sind. 
96. Der goldfarbige Banan unternimmt die unvergleichliche Schönheit 
ihrer Schenkel durch Zartheit und Lieblichkeit zu übertreffen; ach! ich 
glaube, er weiss es nicht, dass er, weil er unbeseelt ist 4 ), einen Gang, der 
den Gang eines brünstigen Elephanten übertrifft, unmöglich haben könnte. 
97. Was klingt denn da an den reizenden Füssen der Schönen mit ' 
langen Wimpern? ist es nicht ein Paar Schwäne, welche ihre Aufwartung 
machen — vergeblich! 5 ) — um den langsamen Gaug sich anzueignen, oder 
[vielleicht] ein Paar Fussringe, welche durch ihr leises Concert allen Leu- 
ten die Augen wenden machen 6 ). 
98. Die Füsse der goldfarbigen Schönen übertreffen die reizende 
grosse Schönheit eines Lotusbeetes; wie soll ich hier in der Eile sie schil- 
dern? Selbst der Rubinenglanz, welcher um die zu übertreffen in der 
Nähe [auf ihren rosigen Fussnägeln] erschienen ist, wird durch etliche 
Strahlen der Fussnägel übertroffen 7 ). 
1) Comm. Ц^ГЧТ ШТТНгТТ 
T^ÂT иЩЧЧЧЧТЧЧЧЯНЧ |. 
'*■ Ο Ό O O O ”4 
2) Comm. 5ЩТ 4rT5TT I. 
C Ό 
3) Comm. ^ flFT ЯЧТІТЧ HSRJ4 FFÏfRJ 
гЧЧ: I ПТ тщфгцтр шпзтчтщц I Ч£Т I ЧТ facFsp ЦЦІ^ЩЩТЦ 5TF41ïïf (Ms. 
ÎTFmfp Ч^ТЧТ^Ч^ЧТ^ЧЧ I. 
4) Comm. F44Jc44TF4T Ч^ЧІЧЧТЧШ ЧЧІ ^ЧЧТЧТРЧЧЧТЧ: I SFT4T F4Tc4î4 47- 
ЧЩШЧЧсЧТ7ЧІ%ЯЧ ЧІЧ ЯЧШ: РТТГ7ГЧ Ч Щ: 
5) Comm. ^ГЧ 5444J. 
•ч *ч . 
6) Und desshalb können die Leute nicht recht sehen, was da klingt; comm. ЧТТ5ПЧЯ I 
яяштч щфзччччтчсчч: i. 
7) D. h. ihre Fussnägel waren noch besser roth gefärbt, als Lubinen; comm ЧІЧЧЧІЭЯ- 
Ш}ТЧЧ ЧТППЧЧТ^ШсЧтГсЧТЧЧ ШаТІЧТЧТ^ЦЦЧШЦі ЧЧЧПЧ I- 
