- 71 - 
99. Wenn ich bei der Schönen mit lebhaftem Blick die dicken Schen- 
kel, auf ihnen die Taille, [höher 1 )] die glänzende Nabelöffnung, [noch höher] 
eine schöne Reihe von Härchen, die mit einem Paar riesiger Brüste ver- 
bunden ist — mit Künstlerischem Sinn betrachte, sage ich: [das gleicht] 
einem Löwen, der auf dem Rüssel eines Elephanten erscheint, auf jenem ist 
ein wasserloser Teich, und im letzteren ein Eléphant 2 )». 
100. Sie hat einen safrangelben Leib und trägt ein weisses, flecken- 
loses, feines Gewand; [desslialb] erweckt sie in meinem Herzen einen neuen 
Gedanken: «0 Wunder! was ist das? der Blitz, der vom schönen Berg Su- 
däman sich erhebt, zuckt ringsum [und ist dabei] von einer Fülle Voll- 
mondlichtes umgeben 3 ). 
101. Einige vergleichen diese Schöne mit dem Blitze, andere mit 
einer goldenen Liane, einige andere auch mit einem wundervollen, goldfar- 
bigen Banan; ich aber glaube, dass der Schöpfer, um irgend eine neue Kunst 
von sich in der Welt berühmt zu machen, diese unvergleichliche Schönheit 
zu einer Goldfarbigen gemacht hat 4 ). 
102. Ihr Antlitz ist dem aufgehenden Monde ähnlich, ihre Augen 
übertreffen [an mandelartiger Form] Lotusblätter, der Glanz ihrer rothen 
Lippen übertrifft den Glanz von Rubinen, sie hat die goldene Schönheit 
eines ausgezeichneten, goldfarbigen Bananes — als der Schöpfer eine 
1) Comm rljqfTrrô H'WRTFÏ |. 
2) D. h. dei - Rüssel des Elephanten gleicht den Schenkeln der Schönen, denn sie sind so 
dick, dass sie mit einander verbunden und als ein Stamm erscheinen; der Löwe, der auf den 
Rüssel gesprungen ist, ist verliältnissmässig so mager, dass er der Taille ähnlich ist; höher 
befindet sich ein wasserloser Teich — der Nabel, und darin badet ein Eléphant, dessen Stirn- 
buckeln mit ihrem Brunstsaftstreifen den mit Härchen umgebenen Brüsten der Schönen gleichen; 
comm. ЩЦЩ IRR Щ ЭТОІТ^ПІ I HHcHH THFTFRI: 
ПІ^ЯННсНТТ^ГН HR: I m^T HIPR: 1 HÎHHH<RTHÎFT 
HR: I rflTHFH% НТгКНТф I HTTHFR}R (Ms. sjf^FT) FRI HlHHHrHTÏjfrT HR: I FR 
HTTH^ I IR: FT^lHflHRfRHIlHSfiRFl^HTirHHlTZIFH H^niHH^RRHHHcHTNTFT 
HR: |. 
3) Das Wunder besteht darin, dass es beim Mondlicht blitzt; das Gleichniss darin, dass 
der Blitz gelb, wie der Körper uuserer Schönen, das Vollmondlicht aber weiss, wie ihr Ge- 
wand, ist. 
4) Oder: die Göttin Çrï in die Göttin Gauri verwandelt. Comm. тн^Фтатгрі Hlft HÎ- 
l. 
