- 72 — 
solche Schönheit schuf, so wurde die ihm innewohnende Kunst in dieser 
Welt vollständig offenbart 1 ). 
103. Und so hörte der König mit Aufmerksamkeit von einem Manne 2 ) 
über diese Gazellenäugige, welche ein grosses Heim von unzähligen ausge- 
zeichneten Tugenden war, welche die herrliche Sonnenstadt 3 ) stark beschien, 
welche einem Strahle glich, den die Sonne in ihre eigene Burg fällen Hess. 
104. Darauf führte der schöne König die Campä durch die einer 
Thür [vergleichbaren] Ohren in sein Herz hinein; [sie konnte] als eine 
Mondstrahlenbinde, welche plötzlich 4 ) durch ein Fenster in das Haus 
[kommt], aufgefasst werden. Als er einsam, mit grösster Selbstbeherrschung 
[darüber] nachdachte, bemerkte ihn der Liebesgott mit grösster Freude. 
105. Dann legte [Käina] der Besieger der Götter auf die 5 ) [Campä, 
welche ihm da als] ein zarter Bogen diente, seine fünf Lotuspfeile 6 ) [und] 
schoss auf ihn los. Der König, dessen Hèrzenslotus durch diesen Anprall 
getroffen wurde, fiel da ach! ohnmächtig und betäubt in die Gewalt des 
stolzen Liebesgottes. 
106. Als der Liebesgott sich erinnerte, dass der König ein Verehrer 
des Çiva 7 ), sein grösster Feind, sein Besieger durch Schönheit war, durch- 
bohrte er ihn zum zweiten Male mit verdoppeltem Unmuth, indem er die 
zehn Stufen der Liebe 8 ) durch seine fünf Pfeile in ihm entwickelte. 
1) Comm. ЧЧ^ТЧТЧ ЯЧіТтаЧТЧЧТЧЩ^Ч I ^W4 
ψ\ %T: |. 
2) Comm. ЧГРЧТШЧ^І НЧЧЩѴЧТТ^ОТЯТ ИТН 1 
3) I. e. Süryapura: comm. ІЧЧШІЧТ ЩЧТЩЧТ | FqpRJU ЧПНірЧТТЧЧЩ ЧсЧТ F444- 
тгзтч I щ-чцчтчч; ччтга чета ччч чішт<чч i чпнртчітчччтч- 
#ТЧІсЧ i шіт^ччсчтгцч чтч: i ччч шт ЯЧІЩШ^ТЧЧсЧсЯЧІ I эттщіш7б: 
ЯЧЩІ«Ч<ЧсЧТТ^Г<Т ЧТЧ: I· Weiter citiert der Dichter das Skandapuriina, Tapikhanda, wo diese 
Legeude erzählt wird. 
4) Comm. ЧЧТ ЧЧГ: ЧЧ^ЧІЧ Ι- 
ο -Ч 
5) Comm. 4F4T ЯТ£ЧТ^ЧЖ.ЧЩТ ВДТЧТЩсЧЧ: |. 
6) Comm. ЧЧІЧІІЧІЧТШЧ ЧрШЧЧСЧЧ jqg ЧсЧТ Ч^ГЧ^ТЧ ЧШТёЧТТІЧЧтГЧсЧЧ: |. 
, ~Ч 
Die fiiuf Pfeile des Liebesgottes sind im Kämacästra angegeben: чнчщтш i 
U44T ЧТ^ЧІІЧ ЭДЧЧШІ ЧЧТЧЧІ: 1 
ЧТ^ЧТ ЧТЦПІІЧ тачмт: ЧЧПТЧЧТ: II 
7) Comm. ЧЦр ЧЧЧГ^ЩІЧ Ч ГчЧ^Ш^ёЧ 7ЧЧГ[ ТЧЧЧЧІ^ Ч^ГЧсЧЧ: |. 
8) Comm. чГ?ЧШШЧ:ЧІсЧЧЧТ: ЦЯЧ^ЧІ Ш\ тШ\ I ЧТЦПЧЧІ ЯТЧ- 
ГЧЕЧЧЧЧЧТЧЧТЧТСЧ ЧЧЧТЧЧЧ |. 
*ч 
