73 - 
107. Von dieser Zeit an befand sich der König in übler Verfassung, 
die Campä im Herzen tragend, just wie das wogende Meer, das das Mond- 
licht [in sich trägt 1 )]. Obgleich er [an Standhaftigkeit] einem Baume ähn- 
lich war, fand er nirgends Ruhe; darum [musste] er beständig durch die 
Diener [gepflegt werden] 2 ). 
108. Als aber er — eine Leuchte der ganzen Welt — fürwahr nicht 
im Stande war die Schöne mit unsteten Augenwinkeln, welche die [ganze] 
Fülle der Schönheit der Welt sich angeeignet hatte, in die ganz kleine 
Höhle seines Herzens hineinzubringen, — verschämt 3 ) aufpassend sah er sie 
überall um sich herum 4 ). 
109. Dieser muthige, ausgezeichnete Mann Hess dann sein [wie ein 
Atom] kleines 5 ) Herz in sie — einen Strom von Schönheit mit glänzenden 
Wellen — aufgehen; er wurde starr 6 ), denn [sein Herz] verschwand in 
einer Art von grossem Strom, der, aus den Gliedern [der Schönen bestand] 
und [gleichsam] eine Stromschnelle des Glanzes war 7 ). 
110 8 ) 
1) Durch den Vergleich mit dem Meere wird die Tiefe des Geistes des Königs angedeu- 
tet; durch das Mondlicht, welches die Ebbe verursacht, die erfrischende Wirkung der Erinne- 
rung an Campä: comm. ïïî^^q^TFTT: FÜTcTH I · . . ^Щ'· 'H t î- 
ôdicUà I. 
2) Hier fängt die Beschreibung der zehn Stufen der Liebe an: Comm. HFT ^SIFTFSÏI- 
I . 
3) FFïsïï: |. 
4) Hier ist die erste Stufe der Liebe — die Augenweide (rfüLsfOrl) beschrieben: comm. 
HH FTFI Н?ШГЖННВ7Н 'ΜΙΗΤΗΤ ^rnÜFrTWlfi HFü FTFHI ^ШЩаісЧіЦ·- 
штп чччщтчичч нінт і 
5) Comm. Щ |. . 
6) Comm. нГѵШ-НТ HTFÎÎ^ I HHFIFH^I^^TrFT-TFÎ'T^iïlTÛT 
ЦЩі |. 
7) Comm. 1 I fhü- 
qqq^U 7^FH^lf^frI ЧЩ- 1 гТ^ЕЩсЩг?Т% ННФТНІ ... 1 
ïïîlrFm I qsn^ïïiqirqrlf FR^qfcT |. Hier ist die zweite Stufe der 
Liebe — der TqrTlFt^ — geschildert. 
8) In diesem verloren gegangenen Vers war die dritte Stufe der Liebe — der FtqüFq — 
geschildert. 
6 * 
