— 74 - 
111. Weder kann er im Schlaf die Augen schliessen *), noch verbreitet 
sich Ermüdung durch seine Glieder in Folge grosser Schläfrigkeit 1 2 ), denn 
dieser grosse Held sitzt in der viräsana-Stellung 3 ), [und] lässt nicht auf 
einen Moment 4 ) die Schöne, die wie ein Nectarstrom [wirkt] 5 ), aus seinem 
Herzen weg. 
112. Der Schlaf und der Schlummer verliessen ihn, indem sie [gleich- 
sam] dachten: «er hat sich gewiss 6 ) die Schöne 7 ), welche gelb wie flüssiges 
Gold ist, zu eigen genommen 8 ); [und sie] öffnet seine Lotusaugen, just wie 
die Mondsichel [die Nachtlotuse], sie macht sein Herzenslotus aufhlühen, 
just wie die Sonnenstrahlen [die Taglotuse]». 
113. Der Körper des Königs, welcher gelb wie Gold war, wurde jetzt 
[soweiss], dass er den schönen Glanz einer Lotussprosse verspottete; er, der 
an Mächtigkeit einen grossen Elephanten zu übertreffen im Stande war 9 ), 
wurde dünner, als die Mondsichel 10 ). 
114. Das Herz des Königs fand nirgends ein Vergnügen, obschon es 
von der [Schönen 11 ), gleichsam] von einer Ader, welche von allen Genüssen 
1) Hier und in dem folgenden Verse wird die vierte Stufe der Liebe: Schlaflosigkeit 
beschrieben und der Held mit einem Manne verglichen der beständig Nectar trinkt 
und desshalb nicht mehr schlafbedürftig ist: comm. 44Т44Щ444Т44і}тц Фтг 
T44rïTïî^T4T 4 44Т4 441 rïH^m 4Ï444F4FT Т4М^Ш H 44-4ÏÎ4 414: |. 
2) Comm. rRTTrl^ (i. e. T4M -) 41^44Т44Т 4I4Î I ÏÏFM 44FT4T4 I Τ4Ϊ4?Τ4Τ Ш4- 
<44T Й:Н^сПТЧгН4: |....cF?TT ЯЧЙГсЦН^: I- 
3) Comm. 4Й4Ш444 4^444 H: |. 
4) Comm. <44 Т4444Т44ГЧ |. 
5) denn derjenige, der Nectar trinkt ermüdet nie. 
6) Comm: 44 ЙЙІ44 |. 
О -4 
7) oder «diese welche ihm ungünstig ist»: comm. ^4 4 r7 TllsElT 4T4T I 44 4 T44- 
I. 
8) Comm. 44T F4T44T I Ç4 T44T4 Î4M 4-M 4 4Ч4^ІТ4^4г4г44Т I. 
9) Comm. 44σ4 444 44 Ш4 I. 
10) Hier wird die fünfte Stufe der Liebe — die Magerheit 4441 geschildert. 
11) Comm. 44T I W44ÏÏUF4Ï4I 4ІТ44г44: |. 
