- 75 — 
traf 1 ), gesättigt wurde: am Monde erfreute es sich nicht 2 ), es empfand nicht 
[den Geruch) eines Lotusbouquets, nach einem Kranze sehnte es sich nicht 3 ), 
am süssen Wein hatte es keine Freude und an der Laute hing es nicht. 
115. Als nun sein Geist sich ihres Antlitzes errinnerte und langsam 4 ) 
die Schönheit ihres Busens sich vergegenwärtigte, so wurde sein Schamge- 
fühl verwirrt 5 ); als er aber sich das beste ihrer Glieder vorzustellen anfing, 
so verschwand, ach! dasselbe, gleichsam aus grosser Scham vor sich 
selbst 6 ). 
116. Ich glaube, der König verlor seinen Verstand 7 ), als ob er ein 
berauschendes Getränk getrunken hätte: er ist verwirrt, er irrt umher, er 
schreit 8 ), er singt, er rennt nach, er steht auf, spricht zu sich selber 9 ), 
geht wiederholt hinaus, spricht die Schöne 10 * ) an, als ob sie vor ihm wäre. 
117. «Ach, Geliebte! wende freudig zu mir dein liebliches Auge, be- 
ruhige mich durch den Nectar deines Antlitzes, — mich den brennenden, 
betäubten, tief in Käma’s Feuer hineingefallenen n ) — zögere nicht um- 
sonst»; indem er so sprach, wurde er ohnmächtig 12 ). 
1) oder «von Liebe und schönen Künsten traf»; comm. ЧЧ 4 | 4Ϊ^ΠΤ45Ι4:4ίψ444ΐί4- 
ЗД^ТЧЦсЧгГ: I Я^ЧЧЧТЧ: ЧсЯЧТТ^чЪчТ Щ\ ЧШТЛТ cï^T- 
41 I ξΊΡΗΤ^ΟΪ ЧЛШЛ Ч ТЧ: I ЧЧТ |. 
2) Es ist hier die sechste Stufe der Liebe der geschildert, und die Unem- 
pfindlichkeit des Verliebten gegen die Objecte der fünf Sinnesorgane nach der Reihe angegeben; 
wenn die Menschen den Mond sehen, werden sie erfreut, er aber nicht: £144 
чтччтч^чп I. 
3) Comm. I Ч 7TI7T гі^ЧЩіГч- 
ч чтчГчгчч: I .... ччч чтГ^чГчччГччттш |. 
4) Comm. ПЛЧЧТЧЛѴЧЧЧ |. 
*4 
5) Comm. ГчЛІЛЧТ гщчлТЧІЧ |. 
о о *ч 
6) Hier ist die siebente Stufe der Liebe — Schwinden des Schamgefühls ЧЧТЧІ^Ч ge- 
schildert . 
7) Hier ist die achte Stufe der Liebe — das Rasen 3 ; 4T<[ — beschrieben. 
8) Comm. Ч^ТЧ ТЧГЧ# ТЧІФ^Т ^ГЧ 4ifl4Tc44: |. 
9) Comm. ЧЧ: ЧЛЧТЧ иЧТгЧЧЧІЧ^ЧЧТ ЧТЧТ 4>7Tcftc44: |. 
10) R * st hypothetisch ergänzt. 
и) comm. ч^ч^чтн: чгтчттгччл тччтччгчч тччтчччи. 
Г 
12) Das ist die neunte Stufe der Liebe genannt. 
