- 76 - 
118. Alle königlichen Dienerschaaren riefen dann in der Verwirrung 
den sein - geliebten Hofnarren zum Könige herbei [und] sagten: «0 Liebling 
des Königs, was ist das für ein elender Zustand [unseres] Herrschers!» 
I und I unendlich erschrocken fielen sie in Ohnmacht 1 ). 
119. Der Hofnarr dachte dann: «was soll das sein!» und als einer 
[unter den Anwesenden] sich geschwind eines früher gemachten gescheidten 
Ausspruches erinnerte 2 ), da erkannte er rasch: «das hat der Liebesgott ge- 
than, indem er die Campa mit der glänzenden Schönheit ihres Körpers zu 
seinem Bogen 3 ) machte». 
120. Darauf sagte er in grosser Aufregung: «0, König! 0 lieber 
Freund! wer ist der Grausame, der in dir einen Verehrer seines Feindes 4 ) 
erkennend, mit Blumenpfeilen und Bogen versehen, unerwartet dich heftig 
verwundet mit seinen aus Campakablumen (oder aus der Campä) beste- 
henden Geschossen 5 )» ? 
121. «Darum trage in deinem Herzen den Gott Çiva, der mit seinem 
dritten Auge Kama vernichtete, und der der beste Schutz gegen Unheil für 
dieSchaaren seiner Verehrer ist 6 ), und rüste dich diesen deinen und Çiva’s 
unvergleichlichen 7 ) Feind, der stolz auf seinen Sieg über die Dreiwelt ist, 
zu besiegen». 
122. Als der Herrscher der Männer diese Rede, welche einem ganz 
frischen 8 ) Nectarstrome, der aus dem Lotusmunde seines Lieblings kam, 
ähnlich war, gehört hatte, machte er die Augen auf und da gerieth der 
unbezwingliche, grossmächtige Käma iu die grösste Wuth 9 ). 
1) Comm. Ulf U^TU I я град UT#ffrU4U (И, 8, 2). 
2) Comm. ЗДЧЧ I ЧЭДКЦсЧЧЧ 
rlrUUU rïïcFUfrT: I. 
СЧ 
3) Im Text ist hier ein grammatischer Fehler gemacht: ЦИЭДгщу statt tJEtJEFöRI. 
о о о 
4) Comm. '· 
5) Comm. UFW: I 
fUFTlU^TTHrHlUT | тщ щ | Mim: fUUU^îTUcï UIU: |. 
6) Comm. Ucdsramufo UFT: l S5FU Фііцти UFT: I- 
7) Comm. ЩЩ qmq | UUcT: fSFTEUTUU ^ЛЩ^ёГТ^Ш UFT: |. 
8) Comm. U^rTUTUU^TU I UjfîfiUfau^frT UTU: |. 
9) Comm. SfiTÏÏ U5T | ^U^TcUT^U ЯтаТОЩІ. 
