— 78 — 
das ist kein Wunder, denn ein Unglück, welches einem Manne passiert, der 
die Brahmanen, den Lehrer und die Kühe verehrt, schwindet sofort 1 ). 
129. Dieser weise Oberkönig stand dann auf mit einem Gesicht, das 
wie eine Lotusknospe glänzte, weil der Weg zu seinem inneren Organ frei 
wurde 2 ); [er] verehrte freudig jenen besten Lehrer, die beiden Hände fal- 
tend mit einem sanften. Lächeln, welches so wie die Fülle des Herbstmond- 
lichtes strahlte. 
130. Dann empfanden die dortigen Diener die grösste Freude, indem 
sie zitterten und ihre Härchen sich sträubten; ebenso unerwartet kam aus 
dem Munde des verehrten Lehrers dieser liebliche Strom von glänzenden 
Worten, der von Liebe 3 ) traf und süss war: 
131. «[0, König!] möge die Campä [dir] grosse Freude 
bringen 4 ); [auf ihm] sind Buchstaben mit [flüssigem] Gold [ge- 
schrieben] 5 ), er hat einen gelösten Siegel 6 ), er ist in einem schönen 
Couvert 7 ), [beschreibt] den Glanz eines schönen Mannes 8 ), er sieht 
1) Comm. citiert hiezu den Sikatasetu (?) I 
ÇPÏÏRT I 
ίερτζτ Τ%Τ9 [Щ]ш îïïHTHTHrIHT НИ I ïfrT I 
2) Comm. ЧР7 H: I 
3) Comm. I ЯДЧНФТТ Щ Щ 31? фФШГСЧ TH:FF?: HG?T 
Fflïï I 
4) oder «die Campakablume viel Duft verbreiten.» Comm. ЧЩ 
чип I ч г щ і щнщч щ ψ$ \ sufi- 
fRcïïlüfî: I. 
5) jedes von den folgenden Composita hat drei Bedeutungen, die für den Brief, die Campaka- 
blume und die Campä passend sein sollen; die gelbe Campakablume glänzt wie Gold, und die Campä 
ist goldfarbig vom goldenen Schmuck; comm. 4W\ I pÎTR HHfftfçRFÏÏH: НШТ ЦЯ- 
7ТПГТ Ц79Т Ш 1 | НПШНРТТ: Ш I НТТЦНіШ I . . . 
\ О Ό О 
НППТ^^Щ qf^ïïH: ИНШ: -7R%^Çf£TTT: STTHI GF7T: Ш |. 
6) oder «sie (die Blume) hat eine geöffnete Spitze (Knospe)», oder «sie (Campä) hat ein 
freudiges Gesicht». 
7) oder «sie (die Blume) bildet einen schönen Kreis (ist rund)», oder «sie (Campä) hat 
schöne Armringe». 
8) comm. днзп цпччжіччічічт^ нт I чттігн 
ЯЩ: I, oder «sie (die Blume) glänzt durch die guten Augen [des Gärtners geschützt]: comm. 
ЧЧ%фТ^Т?>ТНЧ faHSTc^T НТ°Т: I ЧЩЩЧіфПТ*П*П- 
