— 79 
schön aus, weil er weiss wie eine Perle ist * 1 ), er entzückt das Herz 2 ), er ist 
[an Glanz] der Mondsichel auf [dem Kopfe] Çiva’s ähnlich 3 )». 
132. Nachdem [Datta], ein Edelstein im Diadem der Gelehrten, so 
gesprochen hatte, nahm er rasch aus der Hand des Brahmanen den glänzen- 
den schönen Brief und gab ihn da demVisnu gleichen Weltherrscher 4 ). Die- 
ser — ein Besieger von ausgezeichneten Königen — nahm ihn, gab seinem 
Freunde und Begleiter 5 ) dem Hofnarrn, sagte «lies vor, Freund» und setzte 
sich nieder. 
133. Möge der herrliche lotusäugige Arjuna Kärtavirya 6 ), der eine 
Menge glänzender Bogen und Pfeile in seinen Tausend Händen trägt, der 
ЧЛ^ЩсЧЧ: I ЧШЧігРЧЧТЧЧЧТНЧГТсТ 1 ЧТ I, oder «sie (die Campa) glänzt durcli ihre schönen 
Augen». 
1) oder «sie (die Blume) ist durcli Bienen schwarz (ЧТЧсТ) wie ein Augenstern gemacht», 
oder «sie erglänzt durch Bienen, welche herumsummen» ; comm. cT1(T · · · FTS^m- 
rTT : ^ЧТЧТ Ч^| ЧТЧ F444 4FTT: ЧТ I ЧЧ^Т ^ТЧЧ F4F4T: чТчІЧЧТЧЧЧ- 
5ЩГГ ЧрТПТКЧТГ|щ ЧТ4: I 4SI I сИ(Г ЧГЧП($сЧЧШЧ ЧШ 1 ЧГЧЧТ ЧЧ(1~?4ЧГЧТЧ- 
ІТГЗІТ I, oder «sie (die Campä) hat einen wie die Sterne weissen (blassen), schönen 
Körper», oder, «sie hat einen schönen Körper, der überall weiss ist (vom Glanze) der Perlen- 
schnur (ÖIN + ЧТ + ТЧгТ · . ·)» ; comm. rTT^T ЧЧЧ clf^T ТЧЧ 5Щ I ЧуЧ 4 I гТЧТТЧ ЧТТЧТгТ 
pprifù ЧТЧ îïïfît 4F1Î ЧТ I . . . 4SI I гГф 4S44ïï4i§T: ЧЧ4%4Т ψ\ ЩЩ | . . . Щ ЧЧЧТ- 
TF4FT Ч4ЧТЧІЧ4?КК41[ГЧ]^ЧТЧТТ>Ш ЧТ4: I ЧЧ Ç4 ЧТТЧТЧ ЧТЧ 4F4T: ЧТ I So hat der Dichter 
nicht weniger als fünf Bedeutungen in dieses Compositum hineingelegt. 
2) oder «er ist sehr lieblich»; comm. ЧЧ'ЧШТТ'рЧЧТЧ ЧТ ЧрТИПТЧ | 4SI I 
Чгті'і ртіГтчт I; oder «sie (die Blume) ist reizend», oder sie (die Campa) ist ausserordentlich 
schön». 
3) Comm. ТЧЧТ4ІЧТЧ4ІЧТ I ГчНЧМЧТЧ.ёЧЧ'ЧЧТМТ 44T ЧТ I Ч^МЧЧТЧсЧЧ: I 7ТЧЧТ- 
ρ4ΐί%44?Τ44Τ4Γ4 ЧТ4: 1; oder «sie (die Blnme) machte sich die Mondsichel Çiva’s zur Freun- 
din, oder «welche als Knopf [in der Mitte von Çiva’s Turban] erscheint, just wie die Mond- 
sichel» (?): comm. T44Î474T Ч^ТЧГсТТ I Т5Т4Ч 4^4(4171414 I ЧТ^рРЧЧ^ЧІЧТТ ЧЧТ ЧТ I 
^І^МЧТЧІТЧЧТ 4Т ЧЧЧ^ЧЧТГЧШ'ЧЧЧЧ Ч1ЧЧТЧЧТТ<ТЧ ЧТ4: I 4M I ГчЧТЧТгТТ^ЧТЧТ I 
Чс4 ЧЧЧТТШ ЧТ4: I Гп^ІЩЧТЧЧі ^4 ЧкЧТ ЧГТЧТЧІТ Я|7Т{сЧЧ: I; oder «sie (die Campä) 
war [blass] wie das Licht der Mondscheibe Çiva’s»: comm. Г4^ЧТЧЧЧГТІ]ЧТГрЧ5ТТ^ТЧ ЧТ4: I· 
4) Comm. ЧТЧЧЧ ЧЧПЧЧТЧ I . . . ЧЧЩТЧІШ ЧТ4ЧТЧТ4 I. 
О o 
5) Comm. Ч Г Ч%Щ I Ч^Ч^ЧТЧЧКЧіТ^Щ | ^РЧЧ^ГС ЧЧЧІ^ I ЧТЧЧТЧ |. 
fi) Der Dichter macht am Ende jedes Sarga ein Paar Verse, welche als glückbringende 
Segenswünsche wirken sollen; in jedem der zwölf Sargas wird eine besondere Kraft (Süf^ï) des 
