— 80 — 
wunderbar tapfer ist, den Übermut!) der Räuber bricht, und die Kraft 1 ) 
hat die vollste Sicherheit zu gewähren — möge diese verehrungswürdige 
Incarnation von Visnu’s Discus die Dreiwelt im Osten hüten. 
134. Dieses Gedicht 2 ), welches alle entzückt kommt aus dem Munde 
des Dichters Hari infolge seiner Berührung mit dem Staube der Lotusfüsse 
des berühmten Näräyana; als die Götter es gehört hatten, sehnten sie sich 
freudig nach ihm [und] küssten nicht mehr die rothen Lippen der himmlischen 
Frauen, welche die mit Nectar gefüllten Krüge [an Süsse] übertreffen. 
135. Im «Haihayendracarita» 3 ) welches durch die Kunst tadellose 
Verse mühevoll zu verfassen erglänzt, — in diesem Gedicht des berühmten 
Dichters Hari, der in Süryapura wohnt, ein Sohn des berühmten Närä- 
yanasüri, Nachkomme eines edlen südlichen 4 ) [Brahmanen]-Geschleclites 
ist, und berühmt dadurch, dass die Wissenschaft sein [einziges] Vergnügen 
ist, ist nun das erste Kapitel in glänzender Weise abgeschlossen. 
Das ist das erste Kapitel «Schilderung der Vorzüge des Königs der 
Haihayas», des Gedichtes Haihayendracarita, welches durch [das Wort] 
Arjuna gepriesen (hier z. B. seine Kraft Sicherheit gegen Diebe zu gewähren) und für eine 
Himmelsgegend (hier für den Osten) sein besonderer Schutz verlangt; comm. ЩЩ SJJtöf: 5F)RTFI 
qsfo ччѴт ч^- 
I. 
1) Comm. Iq-Tifî ЧТТЧЧІТ WT I ЭТШтІЧТ I Ч1(Ч^ЩЧ Ш ЯЧЧ ЛІШ ЧТЧ I 
4ΤΤτΤ4Ϊ4 ξΤτΤ ФЩЧТЧ I. 
2) Auch personificiert, als Göttin der Dichtkunst, welche aus dem Munde des Dichters 
Hari erscheint, zu nehmen; comm. сПЩТ Чу~ЧгіТ ЧЧ'Ч^ѴТТЧ ЯЧГТ- 
—ч 
51гТ I. Am Ende jedes Kapitels seines Gedichtes macht Hari einen Vers um die Göttin der 
Dichtkunst zu preisen ; comm. gl^STfDPJ ЧЧШ Tîfy^UFrll^TibGcI I Щ\- 
ЧфЧЩГЯ I. 
3 ) Comm. ^ЭТЧЧЧ НЧТЧ ЧгЧЧТШ^ІЧЧГ ЯсФёЩЧЖ ШЧІЧЧ-ЧРРІгІгЧЛЧЧтГя- 
^ШЧіЧгІсЧ^ЧТЧЧТ ШЧІЧЧРтТТГгТ |. 
О О 
4) Comm. ^ігашечч îRffcrà чічч ^ччт цщ\ 
4F7T4T I. 
