— 81 
«Sieg» markirt ist, und von dem Dichter Hari, dem Sohne des ehrwürdigen 
Näräyanasüri, aus der herrlichen Stadt Süryapura gebürtig, — ver- 
fasst ist 1 ). 
ZWEITES KAPITEL. 
1. Möge der Leib des Feindes des Mura [uns] auf lange Zeit das 
höchste Glück gewähren; [er ist] dunkelblau, wie ein Smaragd, unendlich 
breit 2 ), sein Augenpaar senkt sich, um die immer strahlende [Schönheit] der 
Laksml anzusehen 3 ), er gleicht einem Himmel, auf dem der Blitz, die 
Sonne und der Mond gleichzeitig erscheinen und glänzen 4 ). 
2. Es erglänzt hier die Stimme des phantasievollen [Dichters 5 )], die 
1) Das Commentar zum ersten Sarga scbliesst so: $fri 
felWUT Wf: ЯР: ЦЦЩ: I· 
2) Comm. ЦТТФТсЦгТ R5ITFT ЦЦЦТ |. 
со 
3) Comm. CRT(fT FIcR I . . . F^T^fïï fTRHRT Щ ^TRTKR НІ - ЧТ'ТТ: Ш^фПТЦЗГТ 
^IRvÎTFflFTT ЦТ ЦТтТТ ЧЦЦТг^ЦЦТШЯЯт FR ЦЦЦЩЦЦЦЦЦ&ЦЦЦТ^ХТЦІТЦЦГЦ qftq- 
?1гТ I . . . Ц(ЦГ<тТ Ц^Т^’ЦтТТ с^^Ц I ЦТГЦЦТЗЩТ^Цр-Ц ^гЦЩ^гТТ FR I. — Das Wort ^ηττπΊ 
entbält zu gleicher Zeit eine Anspielung an das Hauptmetrum — harim — des zweiten Kapitels: 
^ГуттГтГц ц( ^Т(ПЦИ5Ц ЦЦЦЦЦЦЦ ЦЩЦГгІ I. 
4) Denn der Himmel ist blau, unendlich breit, bat zwei Augen — Sonne und Mond. Die 
Laksmi wird mit dem Blitze verglichen, weil sie im Himmel wohnt und einen goldfarbigen 
Körper hat. Sonne und Mond zusammen mit dem fortwährend am Himmel zuckenden Blitze zu 
gleicher Zeit scheinend und einander nicht störend, würden ein Gleiclmiss für Visnu’s Leib sein; 
comm. П%ЦТЦТІ^ТЦ^ЦТ^І'Ц^¥^іиЦ!ЦЦ-'1К^ТЦ(ЩЦЦіЦТ>гЦЦ: I ЦУТТЦЦЦТ^ЦТ R- 
^с^^т^ТЦ^сЦЦТЦ^Г^Ц^ЦрЦЦ ИЦуШШЦЦКФЦІ I ТЦЦ^ТЦ ТТЦТЧ ТЦТЩсЦЦТТгТ Hïï- 
3FRR: ЯЦЦ-?:ТсЦЦТІГЦ ццш ЦТ?ЦТ5ЦТЦЦЦЦТ?ТШЦШЦ . . . FTFT ц цт?цТтцшнзт^^ц 
cîrtffr нцщццтцццтттцту^1Іт^ццуцт^Ц(цГзпсё^);тігТ^ц ццщщцц-цтГцццт- 
f?TFÏ ЦШ: I 
5) Comm. ЦЦЦТЦЦ: чрТЩЯЧШгеН: ШцГ^сЦЦ: I 
Зап. Ист.-фил. Отд. 
г» 
