— 82 — 
beim [ersten] Hören 1 ) schwer verständlich ist, docli wenn sie ins Herz ge- 
drungen ist unübertreffliche Süsse verbreitet; in gleicher Weise kann der 
Krystallzucker 2 ), der vom Zuckerrohr entsteht, sogar durch scharfe Zähne 
nicht zermalmt werden, doch durch das Herumdrehen auf der Spitze der 
Zunge 3 ) erregt er Wonne durch Ausströmen von ausgezeichnetem Nectar. 
3. Beschreibe uns, о Zunge! scherzend 4 ) fünf oder sechs Vorzüge der 
Leuchten unter den Dichtern. Warum stolperst 5 6 ) du? Alle kannst du doch 
nicht erwähnen: sogar der mächtige Schöpfer der Welt, wenn er sie durch 
eine lange Reihe von Tagen zählt, findet nie ein Ende. 
4. Der Reiz des Summens eines Bienenschwarmes, welcher durch den 
stark von einem Lotusbeete entstrahlenden schönen Duft erfreut ist, kann 
in dieser Welt dem wundervollen Reize vieler Vorzüge, welche die zahlreichen 
Werke des ausgezeichneten Dichters Jagannätha haben, nicht gleich 
kommen c ). 
1) Comm. Щ7ПТ7Т7Щ 77>ШТ7Т7ТТ|ІН 717: I 
2) Comm. ШгП ^TFT I. 
3) Comm. 7R7T^fï (FRT FR U Т 777^FR77 T7RÎ7H 71R7777 |. 
О 
4) Comm. ^7TcF7FT: F7m77777RFT17R I 77 7^7D7[*77T^:77îrç77!777ôRT- 
ШЯТШВгГгТ 717: |. 
5) Comm. RR Ш7Т7 | 77771: Rïï 77R71 SRI 77IÏ7 7lfl7Îr77: |. 
6) Wie im ersten Sarga folgt dem allgemeinen Preise grosser Dichter der spezielle 
Preis eines mit Namen erwähnten Dichters. Jagannätha, anders Panditaräja genannt, wurde in 
Jayapura im Süden gehören, war unter Shah Jahan in der ersten Hälfte des siebzehnten Jahr- 
hunderts in Benares und Delhi thätig; unter seinen vielen Werken ist besonders die Bhämi- 
niviläsa berühmt, (s. Kävyamälä, II Band). Das Summen der Bienen ist nur süss klingend, Ja- 
gannäthas Poesie hat aber noch viele andere Vorzüge, aber es wird durch diesen Vergleich 
angedeutet, dass sie besonders durch ihre Süsse berühmt war, was auch Jagannätha selbst (im 
vierten Vilasa des Bhaminivilasav. 41) erzählt; comm. 77^15111171 77771У77Щ7^Р77£77- 
(7717T 7Т717Щ7т7177€^І7Т77Т^7 FR71 7Î7T7T7 HR: I 777R7T: 77Л7І7§т 7Ш7ТТ7- 
5171 тГТг77 I 77 Ç7T77 F7777I7RJ 
T7£T7T 77717F7 7777: ШШТ7Г 717771 
О 4 о 
77R1T: 717Rrf7R177f^RTR-7^I7fR7T: I 
7 îpf 7R7T7 7R7 7TR7777T TR7F7 7T17I7T7- 
О 
777Т7ГН5ТЧ17П Т77}-7’717Т Τ77117*ΐ 77 11 
