— 83 — 
5. Darauf, nachdem der Lehrer sich entfernt hatte, fing der Hofnarr an 
mit Freude 1 ) aufmerksam den Brief zu lesen, den eine geschickte Freundin 
der Campa auf. . . 2 ) geschrieben hatte, der einem nectartriefenden Strauss 
ähnlich war, von Liebe, Artigkeit und Freundlichkeit voll war und eine 
Reihe von prächtigen Versen enthielt: 
6. «Das Wasser, der Wind, die weite Erde, die Sonne 3 ), der Mond, 
das Feuer 4 ), der Opferdarbringer 5 ) und der Himmel, [das sind die acht] 
weitverbreiteten 6 ) Formen, die Çiva, der beste unter den Göttern 7 ), be- 
sitzt; möge er [dir] ein stetes preiswürdiges Glück 8 ) schenken. 
7. «0, Yogin 9 )! was kann ich dir viel 10 ) anderes u ) süsses jetzt erzählen, 
[da du] ein Heim der Süsse bist, und was elegantes, wenn du der Haupt- 
schatz aller Eleganz bist; trotzdem, о König! lausche meiner Stimme, die 
durch Liehe zu dir süss ist. 
8. «Die herrliche Sonnenstadt 12 ) prangt ausserordentlich in dieser Welt 
(Ms. Bhâminîvilâsa, IV, 41) гШТ I 
ЩТЧІЧгаТЧгІЩТ: ^TÎFrï Ч-ТТ Il (ibid. IV, 38). 
1) Comm. 7ЧЯЧЯ ^Ц5ШН: I. 
2) die fehlenden w — ^ könnten durch ЯЧЧ° oder ЯЧ"5Р ergänzt werden, jedenfalls durch 
О СЧ О 
ein Wort, welches das Material bezeichnet, worauf der Brief geschrieben ;var. 
3) Comm. I ЯЧ: I (ЩЧ Ч ТЧ: I 
4) comm. чг^ттчтргт щтргрін ч%НсЧЧ; |. 
5) Comm. ТЧЧТЧЧРгЩЧІсТІ I. 
6) Comm. vqftrTT 5ЩЧЧІТ: |. 
7) Comm. Г^ЧЧЧ: 74WT Ч^ЩЭТг^І· 
8) Comm. ѵчгч i... чёц ш щч \ 
9) d. h. Arjuna; comm. ЩЧЧ ЯЧЧТ ЧЩ^ШЧІІЧЧЧЧТ Ι· 
10) Comm. ЩЧ ЧЧТН ЧТ%сЧЧ: I- 
11) Comm. ЧЧрЧгТ I. 
12) і. с Süryapura; comm. RJFTÏÏ4FÎ£ lilf I ЩгТ: ЧШ^Т?ЧЧТЧсЧЧ: I ЯЧЩЧШЧЧ- 
ШІТ^ЧЩгІНЧІТТ^І-ЧіЧііт: 57 55Ч(ІгЧі5Ч?І I. 
