85 — 
13. «An dem Tage, о du herrlicher Schatz der Schönheit! an welchem 
diese meine Freundin deutlich von deinen vielen Tugenden im Liede gehört 
hatte, da fand sie, die zur Wahl [des Bräutigams bereite], schwankend nir- 
gends ein Vergnügen, o, du Glorreicher! 
14. «Die Schöne, welche dich durch die Pforte der Ohren in ihr Her- 
zenslotus eingeführt hat, — dich, der du einem Nectarocean der Schönheit, 
in dessen Mitte [dein] Antlitz als Mond erscheint, gleichst — geht den 
grössten einem lohenden Feuer ähnlichen Qualen entgegen. 0, Schatz von 
vielen Tugenden! ich weiss nicht was für ein Wunder hier geschehen ist. 
15. «Als der starke Liebesgott dich, seinen unbesiegten Feind, durch 
diese Besiegerin der Rati 1 ) in sein Haus 2 ) eingeführt sah, von grossem Zorne 
erfüllt, legte er, ohne dass man es gemerkt hatte, auf den Bogen sein 
schreckliches Feuergeschoss und ach! setzte die Freundin in Brand. 
16. «Soll ich hier, о König, erzählen, was dein Feind der Liebesgott 
angerichtet hat, indem er bei dieser Zarten die zehn Stufen der Lei- 
denschaft verursachte; denn indem diese Mondän tlitzige [dich, der du] ein 
starkes Mondlicht, welches Lotuse öffnet, bist, anschaut, gerätli sie in das 
höchste Fieber. 
17. ««0, Freundin! der ganze Tag ist vorüber, geöffnet sind die Nacht- 
lotuse, so dass sie einen starken Duft verbreiten 3 ), gross ist meine Wonne»» 
während die Lotusäugige so voll grosser Sehnsucht [sprechend] stand, da , 
erschien plötzlich das Mondlicht und fing an sie zu quälen. 
18. «Durch das Feuer der Trennungsqual nimmt [bei ihr] der San- 
delstaub die Form von Asche an, die gelben Haarflechten verspotten die 
Form des Blitzes, und ihr Stirnzeichen aus Menning wird zum Monde, weil 
er durch Hitze glänzend geworden ist; so erlangte diese Schöne, obschon sie 
unglücklich war 4 ), die Gestalt des Sadâçiva. 
19. «Das mit Blumen geschmückte Kleid flammt auf von dem Hauche 
ihres Aus- und Einathmens, das aus ihrem Lotusmunde kommt und ver- 
sengend mit den grossen Flammen des Feuers ihrer Trennungsqual sich aus- 
breitet; [durch dieses wird meine] Freundin gequält. Wenn das Schicksal in 
der Gestalt des Geliebten ungnädig wird, dann wird das eigene Herz zum 
grössten Feinde. 
1) d. h. die Schöne. 
•s 
2) denn der Liebesgott ist rRTqSf. 
3) als Adverb. 
4) im Worte Т^ёТкгТТ steckt eine Zweideutigkeit: «obschon sie keine Mondsichel [auf 
ihrem Kopfe] hatte». 
