— 86 — 
20. «Ihr Lotusbett wird zur Asche, der Sandelstaub auf ihrem Leibe 
brennt rasch knisternd. 0, lieber Freund! das ist noch nicht für ein grosses 
Wunder zu halten, denn [sogar] die Perlen auf ihrem Herzen bersten deut- 
lich, wie Körner [welche in das Opferfeuer geworfen werden]. 
21. «0, lieber Bräutigam! woran [könnten] wir das stärkste Fieber 
der Schönäugigen erkennen, wenn es dieses Lotuslager hier uns nicht an- 
zeigte: ein Knistern entsteht auf den Stellen [des Lagers], welche brennen 
durch Berührung mit [ihren] Füssen, Händen, starken Hüften, breiter 
Stirne und blumenstraussähnlichem Busen. 
22. «Diese Lotusantlitzige verbirgt fortwährend in der Höhle ihres 
Herzens vor ihren Eltern die höchste Qual, welche durch die Trennung 
von dir verursacht wurde. Wir, die wir draussen sind, was können wir 
[davon] wissen? du, der du in [ihrem] Herzen wohnst, kennst das sicher. 
23. «Die Sandelsalbe, die auf das Herz gegeben wurde, wurde sofort 
zur Asche, Blumenkränze wurden trocken, flammten auf [und] brannten. 
Das Feuer der Trennungsqual, welches durch Fächeln [nur] grösser wird, 
zu löschen sehen wir kein anderes Mittel, als die Feuchtigkeit deiner Lippen. 
24. ««Lege auf deinHerz Bakula - Knospen, rothe Açokablumen, glän- 
zende Mangoblüthen, weisse Lotuse, aufgeblühte Jasminen»»; als die Jung- 
frau diese Worte der Dienerinnen hörte, that sie das. Aber ach! welches 
. Wunder! das Herz wird dadurch nur gequält. 
25. «Wie sehr es die Lotusantlitzige den Strom von Thränen, welche 
durch die Trennung hervorgerufen sind, vor der Schaar ihrer lieben Freun- 
dinnen zu verbergen sucht, [es ist doch] vergeblich; denn sowohl die trie- 
fenden Ströme des Blumensafts sind salzig 1 ), als auch die Schösslinge die 
durch viel Wärme durchdrungen sind, werden welk. 
26 
27 
28. «Ihr Körper ist sehr mager, ihr Lotusantlitz blass wie die Sprosse 
des Aconitum , ihre Augen voll mit hervorquillenden Thränen, welche das 
Collyrium abwischen. „Die Schöne fühlt Abneigung gegen Genüsse, den 
Schmuck legt sie ab, im Inneren ist sie unruhig: dieser Zustaud geht uns 
zu Herzen! 
[Beschreibung] der zehn Stufen [der Liebe] 
Augenweide. 
29. «Diese Zierde der Welt verbringt ihre ganze Zeit damit, dass sie 
dich — den Wunderbaren, von dem sie von einer Menge von Männern und 
1) Das Wort ist hypothetisch ergänzt. 
