- 91 - 
54. «Die Jungfrau bemerkt im Herzen und draussen unveränderten 
Sinnes, Tag und Nacht, nur dich den einzigen, ausserordentlich schönen 
Geliebten. Sie verfällt auch für einen Moment leise nicht in den Schlaf, 
gleichsam aus Furcht die Freude deine Gestalt anzusehen [nur] während 
einer Secunde zu verlieren. Ist es nicht so? 
55. «Als die liebliche, magere Schöne fürwahr überall draussen [nur] 
dein Antlitz, welches dem Herbstvollmonde [gleicht] und einen Nectarregen 
sendet, sieht; so scheint es mir, das überaus feste Siegel des Schlafes 
habe ihr Augenpaar verlassen und o, Wunder! ist in ihren Mund gelangt 1 ). 
56. «Dann schloss sie, welche nur dich den Herrn der Welt in den zehn 
Himmelsgegenden sah, ihr Augenpaar mit Gewalt; o, Freund, der in Betrü- 
gereien verschlagene Schlaf betrog diese in den Künsten erfahrene und ergoss 
sich gleichsam durch alle ihre Glieder, nur Ermündung hervorbringend! 
Magerheit. 
57. «Der Liebesgott schleudert seinen sehr zarten Pfeil, der das Ver- 
trocknen aufhören lässt, [aber], о Wunder, er macht die Schöne mager! 
Was soll ich thun? Wie ein sechszehntel Theil des Mondes 2 ), einen kleinen 
Theil von [ihrer früheren] Schönheit behaltend lebt sie kaum nur vom Nectar 
der Gedanken an dich, о Freund! 
58. «Der mitleidslose, den Glücklichen abholde Liebesgott quält 
wüthend stark [und] unaufhörlich die an Tugenden erhabene [Schöne], 
welche die Rati [durch ihre Schönheit] besiegt; doch verliert diese Jungfrau 
mit grossen Augen, die die Dreiwelt bezaubert, ihre grosse Schönheit nicht. 
59. «Die Freundinnen erkennen [die Schöne] nicht, sie, welche durch 
grosse Trennungsqual abgemagert hat und dünn, wie eine Lotussprosse 
geworden ist, mit starrem Blick anschauend; und das ist kein grosses 
Wunder, denn sogar Kam a wäre nicht im Stande die Lotusäugige zu ver- 
wunden, ohne sie [besonders aufmerksam] anzusehen. 
60. «Als die Freundinnen die Mondsichel am ersten lunaren Tage und 
die ihr ähnliche in Trennung abgemagerte Schöne sahen, weinten sie tief 
betrübt; sie verstanden aber nicht, dass jene, nach einem langen Weg mager, 
kaum sichtbar gewordene, wieder Tag für Tag zunimmt, diese dagegen nicht. 
61. «Ihre Schenkel, die Elephantenrüsseln ähnlich waren, wurden 
Lotussprossen ähnlich, ihre Brüste welche gross wie goldene Krüge waren, 
1) D. h. sie öffnet die Augen und schliesst den Mund. 
2) Der unsichtbar ist. 
