92 - 
wurden lotusblumenähnlich, das reizende Elephantenweibchen wurde einem 
langen, dünnen Blitze ähnlich: wie soll man noch weiter die Magerheit 
welche von der Trennung mit dem Geliebten kommt, schildern! 
62. «Ich bin nicht im Stande, die Magerheit der Schönen zu beschrei- 
ben; trotzdem höre von mir, о bester unter den Männern, dass passende 
Worte dazu nicht zu finden sind! [meine] Freundin ist jetzt fürwahr dazu 
geeignet in deinem atomartigen Herzen wie in einem Hause einen weiten 
Spaziergang zu machen. 
Die Abneigung gegen Genüsse. 
63. «0 Lotusantlitziger, das Herz der [Schönen] mit lebhaftem Blick 
haftet nicht am zarten Mondlicht, noch an einem jungen Schösslinge, nicht 
am Walde, der [uns] durch den Duft der Yicikilablume erfreut, nicht am 
schönen Summen der Bienen, welches voll von Süsse ist, und nicht an ver- 
schiedenen süssen Leckerbissen. 
64. «0 lieber Freund, solange die Schöne dich nicht erlangt hat, scheint 
ihr der volle Mond rasch stechende Strahlen zu haben, eine Lotusknospe, 
[die sie] berührt, scheint ihr ein hervorkommender Schlangenkopf zu sein, 
der Sandelsaft mit Kampher gemischt wird ihr zum Feuer, und der Liebes- 
gott zum Todesgotte. 
65. «Einst ging diese, durch die Trennung betrübte Jungfrau allein in 
einen von Vicikilablumen duftenden Wald, um ihr Herz zu erfreuen; durch 
den Gesang der Bieuenweibchen wurde sie in das grösste Unglück versetzt, 
denn was kann ein Herz, das durch Unglück gedrückt ist, zerstreuen? 
66. «Ach! [Meine] Freundin spaziert nicht im Garten, wo frische 
Jasminen viel Duft verbreiten, wo zwei blühende Pundrakabäume grosse 
Freude durch ihren Duft erregen, wo ein nectarartiger Wohlgeruch herrscht, 
weil sie jetzt, wie ich sehe, durch dich diesem abgeneigt gemacht ist. 
67. «[Meine] liebe Freundin erfreut sich nicht an dem lautsprechen- 
den, schönen Star, sie geniesst nicht das Mondlicht, die Freude der ganzen 
Welt, den schönen Jasminkranz trägt sie nicht; denn das Herz der Schönen 
ist bei dir — dem Inbegriff alles Glücks. 
68. «0, du, der du schön, wie der Liebesgott bist! ihr Augenpaar, 
welches sich gewiss nur deinen grossen Glanz zu sehen sehnt, und matt 
wird, weil [sie] unaufmerksam ist, wird von jedem lieblichen Anblicke ab- 
gestossen; ihre Zunge, die den Nectar deiner Lippen zu trinken sich sehnt 
ist ganz unempfindlich gegen jeden Geschmack. 
