- 98 - 
Verlust des Schamgefühls 1 ). 
09. ««0, liebe, Mondän tlitzige! schau an den aufgehenden Mond. Dieser 
Mond, o, Schöne! ist nicht [für mich] ein günstiges Geschick, sonder nur 
ein Verderben 2 ). Wie könnte das volle Mondlicht den Himmel meines Her- 
zens mit der Finsterniss deslrrsins bedecken, wenn dieses nicht von grosser 
Furcht bedrängt wäre. 
70. ««Liebe Freundin! nimm ein frisches schönes Lotusblatt und binde 
es auf mein Herz, um die Flammen des Feuers, das man Liebe nennt, zu 
löschen. Ach! Freundin, es wird sofort nur in einem Moment trocken, es 
brennt und vermehrt meine Qual. Was soll ich thun? 
71. ««Wenn ich den Gatten jetzt fürwahr nicht bekommen werde, der 
mir als junger Bräutigam, schön wie der Liebesgott, mit einer wie Gold 
glänzenden Gestalt, geschildert wurde, ach! da wird sofort, o, Freundin, 
meine Seele zum Todesgotte wandern. 
72. ««Ach, liebe, schön redende Freundin! lösche sorgfältig [diese] 
Masse von Giftflammen. Der Frühlingswind selber naht, [aber] warum 
versengt er mich, die Unglückliche? Ich weiss es, o, Freundin: wenn das 
Schicksal gegen einen ist, da fügt sich alles zusammen. 
73. ««Wie kommt, o, Freundin! dieser viel Kummer bringende [Açoka- 
baum] dazu, kummerlos genannt zu werden, er, der die vom Trennungs- 
schmerz unglücklichen und traurigblickenden Jungfrauen quält; [er] hat 
eine ausserordentlich schreckliche Gestalt, indem seine Blätter einer Menge 
von Sägen gleichen, rotli schimmern, als ob sie mit dünnen Blutstreifen ge- 
färbt wären. 
74. ««0, Freundin! lass das volle Mondlicht beiSeite; es ist [jetzt] 
Neumond: ach! warum umhüllt und brennt dieses reine [Licht] meinen Leib? 
Warum brennt mich [mein] Jasminkranz? 0, Freundin! mache mein Kleid 
recht kalt, denn es ist ein neuer Käfig aus Käma’s Pfeilen. 
75. ««Der Mond, der von denGötternund von Schaaren von Cakoras ge- 
trunken wird schwindet nicht ganz, dank dem einen [seiner sechszehn Theile, 
der immer auf dem Kopfe Çivas stehen bleibt]. 0, Feuer! das du auf der 
Stirne Çivas bist, sei gnädig und verbrenne rasch diesen sechszehnteu Theil, 
der meinen Leib versengt.»» 
1) Dieses wird dadurch ausgedrückt, das die Campä gegeu die Vorschriften des Anstan- 
des laut von ihrem Geliebten spricht. 
2) eigtl. ein Rähu. 
