- 94 - 
Das Rasen. 
76. «Ach! die lotusäugige Jungfrau irrt umher, seufzt tief, fällt auf das 
Bett nieder und steht plötzlich auf, geht gerad in den Hof, kratzt die Erde, 
lässt in einem Augenblick einen Strom von Thränen fliessen, weil sie durch 
eine Masse von Flammen des Liebesfeuers verzehrt wird. 
77. «0, weh! da schwatzt die Lotusäugige, sie steht auf, schreit laut, 
[dann] setzt sie sich nieder, lacht sehr laut, und weint, fällt [dann] wieder 
und wieder auf die Erde in grosser Verwirrung; sie beträgt sich wie eine 
die von neunfach [distilliertem] Arac betrunken ist. 
78. ««0, Wolke, Wolke! warum dieser Uebermuth gegen eine schwache 
Frau? Zeige [deinen Uebermuth], o, Freundin! 0 Tochter der Berge! dem 
brausenden Winde gegenüber, wenn du es kannst; denn diejenigen, die 
eine hohe Stellung bekleiden, erlangen in dieser Welt die höchste Auszeich- 
nung nur dann, wenn sie höhere angreifen; nicht, wenn sie geringere quälen». 
79. ««Ach! dass du, o, Freund Wolke, dich nicht schämst so laut zu 
brüllen, wenn dein Antlitz durch die grosse Sünde des Mordes einer unglück- 
lichen Jungfrau geschwärzt ist, das finde ich ganz gewöhnlich; denn bei 
Leuten, die ein kaltes Herz 1 ) haben, giebt es in dieser Welt weder Mitleid, 
noch Scham sammt Mitgefühl. 
80. ««Warum, o, Blitz! zuckst du da ausgelassen, wieder und wieder: 
denn obschon wir beide in gleicher Weise verliebte Frauen sind, so ist doch 
in [dieser] Welt die Vereinigung auf lange Zeit mit einem Manne unsicher, 
darum gieb das Zucken auf 2 ). 
81. ««0, grosser, herrlicher Mangobaum! reich an herausströmendem 
Blumensaft, der einen unvergleichlichen Duft verbreitet, der du von Bienen- 
schwärmen besungen bist! In meinem Körper, der durch die Flammen des 
Liebesfeuers beleckt ist, erregst du, о Freude der Dreiwelt, eine Verstär- 
kung [des Schmerzes]! Was soll ich thun? 
82. ««0, bester Koil ! Warum erschallt deine wie Nectar süsse Stimme 
umsonst! Ach! die schöne Stimme ist mir unerträglich; 0! weisst du das 
1) oder «bei denen, die (wie die Wolke) aus Wasser bestehen, giebt es keine Hitze». 
2) Die Wolke ist der Geliebte des Blitzes; sie kommen nicht auf lange Zeit zusammen, 
sondern nur wenn der Blitz zuckt. Da alles was nach indischer Vorstellung die Verliebten er- 
freut — wie Mond, Blumen, der Kukuck, Wolke, Blitz — unsere Schöne nur quält, so bittet sie 
den Blitz das Zucken aufzugeben, mit Hinweis darauf, dass er doch auf längere Zeit sich mit 
der Wolke nicht vereinigen kann. 
