- 95 - 
gar nicht, dass für ein unglückliches Herz jedes Vergnügen zum Missver- 
gnügen wird. 
83. ««0, bester Koil! warum bist du gekommen, mich die unglückliche 
mit deiner lieben süssen Stimme zu ergötzen? Was soll ich dir liebes thun? 
Denn durch deine leidenschaftliche Rede, welche die Liebe vermehrt, wird 
meine Seele und mein Herz zum Geliebten hingerissen. 
84. ««Warum, о böser unbarmherziger Südwind, 1 ) zürnst du so heftig 
gegen eine schwache Jungfrau, die vom Geliebten getrennt ist? Ich weiss, 
dass es sich passt für dich, den lieben Verwandten des Yama 2 ), weil du mit 
dem Gifte, der aus der Kehle der Schlange hervorgeht, vermischt bist 3 ). 
85. ««0, Mond! du grosser Strom des Glanzes, du Herr der Götter 
und Brahmanen, du Seele der beweglichen undunbeweglichen Welt, du glor- 
reicher Behälter des Nectars. Woher [kommt] plötzlich dein Eifer, mich zu 
quälen? Für die Grossen dieser Welt würde es sich fürwahr nicht schicken 
die Todten zu erschlagen. 
86. ««Die Biene ist flatterhaft, sehr hartherzig ist der Pfau, ein Schurke 
ist der junge Koil, der Papagei recitiert das gehörte, dann ist der Star 
schwarz und die grosse Wolke kalt. Wen soll ich bei meinem Geliebten für 
mein Unglück verklagen»? 
0 
Ohnmacht. 
87 
88. ««0, Freundin! führe mich in’s Haus, denn dieses [Gestirn] mit 
stechenden Strahlen verbrennt mich mit einem dichten Flammenregen, mit 
der Masse seiner Hitze»». Als die Freundinnen sagten: ««das ist nicht die 
Sonne, es ist der Mond»», da rief sie: ««0! rette mich, Freund, dumondan- 
tlitziger»»! und fiel in Ohnmacht. 
89. «Als [meine] Freundin mit Mühe einschlief, so sah 4 ) sie dich, der 
du schön wie der Liebesgott bist, im Traume in ihren Armen [und] erwachte. 
Als sie dann auf’s Bett blickte und dich nicht sah, wurde sie da sofort von 
Ohnmacht befangen [und] sah wie eine Schlafende aus. 
1) Das Wort qi4cf ist hypothetisch hineingefügt. 
2) Ein Freund von Yama ist der Südwind, weil jener über dem Süden herrscht. 
3) Die Schlange ist nach der Vorstellung des Indes und der Südwind ist ein 
Ueberrest von dem Fraas der Schlangen, welche im Malaya-Gebirge wohnen und in der heissen 
Jahreszeit sich um Sandelbäume herumwinden. 
4) Das Wort ist hypothetisch hineingefügt. 
Cf 
