96 — 
90. «0, Schöner! als die Maid mit den schönen Zähnen den weissen 
Lotus, den zarten Mondschein, das Summen der Bienen, den Duft des Blumen- 
safts, die Musik der Laute, welche die fünfte Note ertönen lässt, alles dies, 
was die Ohnmacht schwinden lässt, wie ein Schlag empfand, fiel sie in Ohn- 
macht. 0, über die Ungunst des Liebesgottes! 
91. «0 Schöner, die Ohnmacht kommt plötzlich zu dieser [Jungfrau], 
welche wegen der Trennung unglücklich, sehr gequält ist, Thränen vergiesst, 
mager, durch Ungeduld niedergedrückt ist, fortwährend viele Seufzer aus- 
stösst, und umarmt sie, wie eine liebe Gespielin, ich meine, um rasch die 
Freundin vom Unglück zu befreien. 
92. «Als der Liebesgott bemerkte, dass die Jungfrau durch ihre grosse 
Schönheit Rati übertrifft, schoss er sie zornig mit einem betäubenden Pfeile 
an; o, liebster! als die Knospe ihres Herzenslotuses durch dessen Anprall 
zerschmettert wurde, fiel wiederum die Schönäugige ganz sinnlos in Ohn- 
macht. 
Die Rettung von der drohenden Todesstufe. 
93. «Als der unbarmherzige Kama, auf böses sinnend, erfuhr, dass 
[meine] Freundin, Besiegerinder Rati, in dich, seinen mit hohen Vorzügen 
begabten Feind, verliebt sei, legte er seinen tödlichen Lotuspfeil auf den 
Bogen um sie in das Reich Yama’s zu senden. 
94. «Als ich dann bemerkte, dass der Liebesgott eine unschuldige in 
die grösste Gefahr versetzen will, vom Schmerz gedrängt, von grosser Furcht 
erfüllt, dachte ich, о liebster! in meinem Herzen über ein Mittel nach und 
fand kein anderes, [als das folgende]; dann sprach ich zu [meiner] schönen 
Freundin. 
95. «0, Campä! du lebhaft blickende, denk in deinem Herzen an die 
Göttin Durgä, Gemahlin des Vernichters des Todes, die in dieser Welt den 
Schmerz vernichtet; wenn man nur einmal in sie versinkt, stillt die Mitleids- 
volle selbst verderbendrohende Leiden, gewährt Erfolg und schenkt höchstes 
Glück. 
96. «Nachdem [meine] sehr kluge [Freundin] diesen meinen liebevollen 
Worten mit Aufmerksamkeit zugehört hatte, vertiefte sie sich in die Göttin 
Çivâ, welche Heil bringt; [und diese] aus Barmherzigkeit gegen [meine] 
Freundin beschloss in ihrem Herzen schnell jenem Feinde des Zerstörers 
der Städte einen neuen Schrecken einzujagen. 
97. «Denn in diesem Moment spannte der stolze Liebesgott heftig die 
mit Bienen besetzte Sehne seines aus Atimuktablumen gemachten Bogens, 
