- 97 - 
und als er im Begriffe war den Lotuspfeil, welcher das Leben wegrafft } 
abzuscliiessen, sah der Kluge [meine] mondantlitzige Freundin an und — o, 
Wunder — schoss ihn nicht ab! 
98. «Als er dann den Lotuspfeil fallen lies, da setzte sich, о Wunder! 
Laksmï selbst in die Lotusaugen der [Schönen] hinein, sicherlich weil sie dem 
Monde ihres Antlitzes, welcher aus dem Nectarmeere geboren war und [dess- 
halb] ihr jüngerer Bruder war 1 ); gutes zu thun wünschte, o, Glorreicher! 
99 — 100. «Plötzlich merkt daun der Liebesgott, der stets alle besiegt, 
dass die beiden Lotusaugen [meiner] mit schönen Brauen versehenen [Freun- 
din] zwei seiner Pfeile und ihre zwei gebogene Brauen zwei Bogensehnen 
seien. Unveränderten Sinnes wünscht er durch diese dich, den Helden, den 
Besieger von Königen, den letzten unter den Edlen zu besiegen. [Darum] 
schont er die goldfarbige Schöne, als seinen eigenen Schatz, als einen Lotus- 
teich, der mit Lotusblumen umgehen ist, als eine Stadt die im inneren 
glänzt, als die einzige höchste Kraft welche die Welt besiegt. 
Hier endigt die Beschreibung der zehn Stufen [der Liebe]. 
101. «Darum rette, о bester unter den Menschen, [meine] Freundin, 
ach! schliesse von jetzt an Freundschaft mit dem Liebesgotte, dem Besieger 
der Welt, dem Mehrer der Wonne! Denn sie ist nicht im Stande den äus- 
sersten Trennungsschmerz auszuhalten; ihr Leben ist [nur] durch die Hoff- 
nung dich zu erlangen erhalten. 
102. ««0, Bräutigam, о Strom von Barmherzigkeit, du Freund, Gewah- 
rer der Wünsche! wähle mich hier zu eigen, an einen anderen denke ich 
nicht»». Ich, welche dieses und das folgende mit eigener Lotushand im Briefe 
geschrieben habe, werde dir jetzt die Lage schildern, in welcher sich ihr 
ganz bedrängtes Herz befindet. Höre mich, о liebster! 
103. «0 du, wie der Liebesgott lieblicher! wenn du von der Schönen 
getrennt bist, dann ach! wird [für sie] der Mond zur Sonne, das Mondlicht 
zum Feuer, der Athem zum Stöhnen, der Sandelstaub zum Fieber, das An- 
genehme zum Gift, das Heim zu einem fremden Welttheile, der Lotus zur 
Schlange, das eigene «Selbst» zum «Unglück» (?), diese Welt zur Luft, der 
Liebesgott zum Todesgotte. 
104. «Nimm dir die Campä zu eigen, welche ganz der Besitz des Ge- 
mahls der Rati ist, eine am anderen Ufer des Océans der Schönheit stehende 
Stadt, der fliessende Nectarstrom des Mondes, ein Kästchen für eine Masse 
von Perlengleichen Tugenden, belebende Arznei für einen der durch viele 
Pfeile des Liebesgottes vernichtet ist. 
1) Laksml sitzt, auf einem Lotus und ist aus dem Nectarmeere geboren. 
Зап. Ист.-Фил. Отд. 
7 
