98 - 
105. «0 bester unter den Menschen! möge Campä, welche die Welt 
bezaubert, dir für immer gehören! Sie, deren Augen wie ein auffliegender, 
flatterhafter Bienenschwarm, sich bewegen, deren glänzender Körper wie die 
Glanzwellen eines blühenden Campakakranzes schimmert, deren Antlitz 
wie der aufgehende Vollmond ist, und die dem Blitze in der Wolke gleicht». 
106. Als der König vom lustigen Käthe den mondlichtgleichen schönen 
Brief [zurück] bekam, [den Brief], welcher durch die geschickte Composi- 
tion einer Anzahl süsser Verse wunderschön war, öffnete er weit die schö- 
nen Augen, die einem blauen Lotuse ähnlich waren, und indem der Océan 
seiner Gedanken hoch wogte, entsendete er nectarähnliche Verse, die von 
Liebe erfüllt waren und die Schöne am Leben erhielten. 
107. «0 Jungfrau! deren Arme zart wie Lotussprossen sind, die die 
Dreiwelt entzückt, о lebensrettende Arznei, о liebste, du Nectarstrom der 
Liebe, wisse und zweifle nicht: wie könnte ich, der von dir gewähtl bin, des- 
sen Herz durch die Fesseln die man Liebe nennt an dich gebunden ist, ohne 
dich leben»! 
108. Als der beste unter den Königen dem Liebesgotte gehorchend der 
Geliebten einen ausserordentlichen Vers — einen grossen Zauberspruch, der 
auf die Liebe [sich bezieht] und wie frischer Nectar [wirkt] schickte, dann 
stand er, sein Geist in einen Océan von Gedanken über das Mittel die [Ge- 
liebte] zu gewinnen vertieft, seine beiden Lotusaugen geschlossen, unbeweg- 
lich, wie ein Yogin da. 
109. Zu dieser Zeit kam ein Mann aus Süryapura und gab freund- 
lich dem ausgezeichneten Könige, der durch Sorgen ermüdet war, einen 
schönen mit dem Namen des Vaters [der Campä] Unterzeichneten Brief 
gleichsam einen Schiff, der über den grossen Océan der Sorgen führt und 
gleichsam eine schöne Frau, weil er durch viele hinreissende Verse glänzend 
geschmückt war. 
110. Der König Hess seinen Lehrer, welcher das Benehmen des besten 
unter den Ariern hatte, herbeirufen, gab ihm den Brief der einem Freunde 
und grossem Wohlthäter gleich war, sagte «lies, о Herr»! und schwieg. Der 
ausgezeichnete Lehrer nahm [den Brief] in die Hand, öffnete ihn [und] las, 
indem sein Gesicht von grosser Freude erglänzte. 
111 — 116. «Heil! Dieser Brief des Täpikäkänta, welcher eine Nach- 
richt und verschiedene elegante Sprüche enthält, ist an den berühmten Leh- 
rer Datta mit Verbeugung gerichtet, [den Datta], welcher einer Biene 
[ähnlich ist], deren Geist aus Freude die Fusslotuse des glorreichen Herrn 
Visnu zu gemessen still ist; welcher der erste ist unter denjenigen, die von 
