20 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
то онъ слѣдующій: для каждой русской пословицы авторъ при- 
водитъ соотвѣтствующія параллели изъ античной литературы, при 
чемъ не ограничивается тѣми, которыя въ собственномъ смыслѣ 
заслулшваютъ имени параллели, имѣя тожественную или, по край- 
ней мѣрѣ, похожую форму, но собираетъ вообще всѣ мѣста клас- 
сиковъ, выражающія ту л:е мысль, какъ предлагаемая русская по- 
говорка, хотя способъ выраженія и былъ бы совершенно иной, 
а затѣмъ, то изъ подобныхъ мѣстъ, которое нашлось у древнѣй- 
шаго автора, считаетъ прототипомъ и первоисточникомъ русской 
пословицы. 
Съ такимъ методомъ нельзя вполнѣ согласиться, такъ какъ 
авторъ оставляетъ при этомъ въ сторонѣ главную цѣль своего 
изслѣдованія, „посвященнаго исторіи русскихъ пословицъ“ 
(стр. XX). Чтобы найти источникъ какой-либо русской пословицы, 
слѣдуетъ опредѣлить, на какомъ языкѣ имѣется пословица, и по 
формѣ, и по содержанію вполнѣ тол;ественная или же въ глав- 
ныхъ пунктахъ сходная съ русскою. Если такая гдѣ-нибудь 
найдена, то можемъ справедливо смотрѣть на нее, какъ на источ- 
никъ и образецъ сравниваемаго русскаго изреченія, и, что касается 
до русской пословицы, этого вполнѣ достаточно. 
Точно также нельзя согласиться съ мнѣніемъ г. Тимошенка, 
будто образцомъ для русской пословицы, въ случаѣ наличности 
двухъ разновременныхъ параллелей, слѣдуетъ принимать всегда бо- 
лѣе раннюю, даже въ томъ случаѣ, если она менѣе подходитъ по 
формѣ къ русскому изреченію, чѣмъ болѣе поздняя. Вслѣдствіе 
этого взгляда г. Тимошенко часто предпочитаетъ, для параллель- 
наго сличенія русской поговорки, древнѣйшее изреченіе, сходное 
съ нею лишь по мысли, тогда какъ въ болѣе позднихъ образцахъ 
онъ могъ бы найти аналогію и въ спеціальномъ способѣ выраже- 
нія этой мысли. Это стремленіе къ отыскиванію зародыша и воз- 
можно древнѣйшаго прототипа какой-нибудь пословичной мысли, 
вмѣсто того, чтобы придерживаться главнаго признака заимство- 
ванія, то-есть, внѣшней формы этой мысли, нерѣдко побуждало 
г. Тимошенко находить начало поговорки далю тамъ, гдѣ, при 
внимательномъ толкованіи сравниваемыхъ имъ мѣстъ, оказывается. 
