2δ0 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ ПЕРВОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
подлежащей общей мысли выраженіе болѣе древнее, но вмѣстѣ съ тѣмъ 
но внѣшней своей Формѣ совершенно несогласующееся съ русскою послови- 
цею. Каждый, напр., зная русскую поговорку , Чужую пашню пашетъ, 
а своя въ залежи' (A'’ä 40) и познакомившись съ одной стороны съ грече- 
скимъ изреченіемъ Ѳеогнида (Έ/θαtpco άνδρα ρ,άργον, ος την άλλοτρίην [Зсб- 
λετ’ άρουραν άροΰν), а съ другой стороны съ латинскимъ Плавта (Fundum аііе- 
nura arat, iucultum familiärem deserit), ne поколеблется въ рѣшеніи вопроса, 
которую изъ обѣихъ Формъ приходится считать образцомъ русской поговорки. 
Вѣдь, греческія слова выражаютъ лишь л{адностькъ чужому, а латинскія, по- 
добно русской пословицѣ, порицаютъ главнымъ образомъ нерадивость и пре- 
небреншніе собственнымъ имуществомъ. Г. Тимошенко другого мнѣнія; 
оііъ считаетъ слова Ѳеогнида, какъ находящіяся у бол ѣе древняго писателя, 
настоящимъ прототипомъ русской пословицы. Вслѣдствіе того, что г. Ти- 
мошенко не обращалъ особаго вниманія на сходство Формы, представлен- 
ные имъ выводы, разумѣется, нерѣдко сомнительны и ненадежны. — «На- 
стоящимъ прототипомъ» русской пословицы ,Кто говоритъ, что хочетъ, 
услышитъ, чего и не хочетъ' (№ 2) можетъ считаться, по собственнымъ 
словамъ г, Тимошенка, изреченіе Алкэя (Αί' κ’ εί'πης, τά θέλεις, ή κεν 
άκούσαις, τά κεν οΰ θέλοίς). Несмотря па это, онъ помѣстилъ ее не туда, 
куда слѣдуетъ (подъ ,Алкэй'), а присоединилъ ее къ тѣмъ пословицамъ, 
образцы коихъ онъ находитъ у Гомера. Однако, хотя слова Гомера 
(Όπποϊόν κ’ είπτ]σθα έπος, τοΐόν κ’ έπακούσαις) и заключаютъ въ себѣ ту же 
мысль, какъ упомянутая русская пословица, по Форма ихъ, что самое глав- 
ное, значительно отступаетъ отъ русской пословицы, именно, недостаетъ 
словамъ Гомера столь характеристическаго сопоставленія ,что хочешь — 
чего не хочешь'. — Выраженіе , Жнешь, гдѣ не сѣялъ' (j\» 17), несомнѣнно, 
какъ и полагаетъ г. Тимошенко, «заимствовано изъ Евангелія» (Θερίζεις, 
о ούκ έσπεφας) и, поэтому, приведенныя въ сочиненіи г. Тимошенка свѣ- 
дѣнія о болѣе древнихъ изреченіяхъ похожаго содержанія (у АристоФана 
и Гесіода) могутъ только выяснить развитіе греческой поговорки, а до 
происхожденія русской вовсе не касаются. — Оригиналомъ русской по- 
словицы ,Изъ двухъ золъ выбирай меньшее' (№ 95), по мнѣнію г. Тимо- 
шенка, должно признать слова Аристотеля (Τάέλά/ισταληπτέον των κακών). 
Но если вспомнить, что у Французовъ, нѣмцевъ и шведовъ есть пословицы, 
которыя имѣютъ одну и ту же Форму съ русскою (De deux maux 
il faut choisir le moindre; Vou zweien Übeln soll man das klein- 
ste wählen; Af tvä onda ting hör man välja det minsta), то нельзя сомнѣ- 
ваться въ томъ, что русская пословица заимствована у одного изъ западно- 
европейскихъ народовъ и что г. Тимошенко не вправѣ предположить не- 
посредственную связь и прямое отношеніе между греческой и русской по- 
