НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
261 
словицами, пропуская посредствующее звено въ развитіи этой идеи. — 
Другой примѣръ такого пеосповательпаго предположенія относительно 
прямого заимствованія русской пословицы изъ античнаго источника пред- 
ставляетъ пословица , Письмо, словно куры набродили‘ (J\T?. 130). Опа, по 
мнѣнію г. Тимошенка, заимствована русскими изъ комедіи Плавта (Gallina 
scripsit). Если бы г. Тимошенко включилъ въ кругъ своего изслѣдованія 
не только античныя пословицы, а, гдѣ слѣдуетъ, и пословицы другихъ на- 
родовъ, болѣе или менѣе повліявшихъ на русскій народъ, и если бы онъ 
принялъ побольше во вниманіе сходство внѣшней Формы, то онъ нашелъ 
бы, что русская поговорка — буквальный переводъ или польской поговорки 
,Так pisano, jakby kura pogrzebla' или нѣмецкой ,Esist, als ob’s die Hübner 
aufs Papier gescharrt hätten.* Итакъ, польская или нѣмецкая поговорки пред- 
ставляютъ собою оригиналъ русской и лишь о нихъ можно справедливо 
сказать, что онѣ, прямо или черезъ какія-нибудь посредствующія ступени, 
произошли отъ упомянутыхъ словъ Плавта. — И въ слѣдующемъ случаѣ 
болѣе заботливое уваженіе къ способу выраженія привело бы г. Тимо- 
шенко къ болѣе надежному результату. Пословица , Сколько головъ, столь- 
ко умовъ* (Л'й 1 1 3), очевидно, находится въ ближайшемъ родствѣ съ нѣ- 
мецкой сентенціею (Soviel Köpfe, soviel 8іппе),или съ Французской (Autant 
de têtes, autant d’avis), a не съ латинской (Quot homines, tot sententiae 
— y Теренція), выражающей ту же мысль, но въ Формѣ нѣсколько отли- 
чающейся (=сколько людей, столько мнѣній). Даже нѣмецкая и Француз- 
ская пословицы, вѣроятно, должны быть отнесены не къ словамъ Терен- 
ція, а къ болѣе сходному выраженію Горація (Quot cap і tum vivunt, 
totidem studiorum milia). — Такой же недостатокъ вѣрнаго взгляда на исто- 
рическую эволюцію опредѣленной пословичной мысли обнаруживается и въ 
выводѣ г. Тимошенка, будто бы прототипомъ русской поговорки ,Бумага 
все терпитъ* (A’’ü 150) послужило выраженіе Цицерона (Epistula non eru- 
bescit). Вѣдь, общее между латинскою и русскою поговорками заключа- 
ется тутъ лишь въ мысли, а спеціальнымъ способомъ вЕнраженія этой мысли 
русская поговорка обязана Французской (Le papier souffre tout et ne rou- 
git de rien) и въ этомъ заключенъ исходный пунктъ для историческаго изу- 
ченія русской пословищн. — На 124-ой страницѣ (As 195) г. Тимошенко 
приводитъ разсказъ Тацита о томъ, что въ царствованіе Тиверія по смер- 
ти Юніи, жены Кассія и сестры Брута, въ погребальной процессіи несли, 
по іірика.занію императора, всѣ Фамильные бюсты знаменитыхъ римлянъ, 
кромѣ Кассія и Брута, — sed praefulgebant Cassius atque Brutus eo ipso, 
quod effigies eorum non visebantur. Къ этому разсказу г. Тимошенко при- 
бавляетъ вопросъ: Не отсюда-ли наша поговорка , Блистать своимъ от- 
сутствіемъ?* На этотъ вопросъ мы должны отвѣтить отрицательно. Над- 
